Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Προκειμένου να ενισχυθεί η προβατοτροφία στις νότιες περιοχές της
very large subsidies are needed to ensure a proper supply of housing, as the cost of housing per square metre in greenland is about twice as high as in
Θέλουν να μεταφέρουν πέρα από τη Μάγχη την ευρωπαϊκή προβατοτροφία.
in any event, i regard it as a very serious matter for the council to ratify a proposal which reduces so drastically the ability of a fragile economy, such as that of the alentejo in my country, to produce a crop which it is suited by nature to grow.
δ. 0Í ειδικές επιδοτήσεις γιά τήν καλλιέργεια σιτηρών καί τήν προβατοτροφία στίς ορεινές καί νησιωτικές περιοχές.
thus, in 1952 incentives for regional industrial development were adopted, which differentiated between the rest of the country as a whole on the one hand and the nomos attikis on the other, with a purpose of decentralizing manufacturing activity away from athens.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι δεν θα ήταν δυνατόν να επιβιώσει η προβατοτροφία σε λοφώδεις περιοχές αν δεν είχε θεσπιστεί αυτή η πολιτική.
the result of unrestricted importation of sheepmeat at those times is that large quantities of the domestic product remain unsold. and since sheep farming in greece takes place mainly in mountainous or hilly regions, it cannot be replaced or supplemented by other breeding activities or crops.
'Αναφορικά μέ τήν κτηνοτροφία, τόσο ή προβατοτροφία δσο καί ή αίγοτροφία έχουν αναπτυχθεί τά τελευταία χρόνια σημαντικά.
in the rural areas, the rapid increase in irrigated areas and the comparatively rich soil resources could not immediately make up for the loss of employment in tobacco production, since the latter is extremely labour-intensive and requires a much larger number of days of work per unit of land area than any other product.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η ανάπτυξη της αγοράς πρόβειου κρέατος έγινε με αντικοινοτικό τρόπο και αν συνεχισθεί σήμερα αυτή η εξέλιξη, θα θέσει σε κίνδυνο τη γαλλική προβατοτροφία.
sociologically speaking, this is cause for serious concern for europe, since history has taught us that the mountain dwellers have given considerable impetus to our progress by their efficiency and courage.
Πρόσφατο παράδειγμα αποτελούν οι επιδοτήσεις της Ένωσης για την προβατοτροφία στην Κρήτη, με αποτέλεσμα την υπερβόσκηση και τη διάβρωση του εδάφους, που συνεπάγονται ολέθριες επιπτώσεις για τη βιοποικιλότητα.
to give you a recent example: the union gives subsidies to sheep farmers in crete, which leads to overgrazing and soil erosion, with terrible consequences for biodiversity.
Ωστόσο η ελληνική προβατοτροφία περνάει κρίση και αντιμετωπίζει πρόβλημα ύπαρξης εξ αιτίας του αθέμιτου ανταγωνισμού με την εισαγωγή φτηνών πρόβειων κρεάτων από τις άλλες προβατοτρόφους χώρες της Κοινότητας καθώς και από τρίτες χώρες, όπως η Νέα Ζηλανδία.
it is also true that one member state benefits more than any other; but this does not alter the fact that the uk's share of expenditure under the system has fallen very sharply from around 86% of total expenditure in 1983-1984 to 65%, that is to say a very sharp decrease over two years.
Σε απάντηση του ερωτήματος που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής είμαι πολύ ενήμερος των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι προβατοτρόφοι, όχι μόνο στην Ιρλανδία αλλά και γενικότερα στην Ευρώπη.
may i say in reply to the question posed by the honourable member that i am very well aware of the difficulties faced by sheep farmers, not just in ireland, but in europe generally.