Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Οι περιορισμοί στην προσφορά υπηρεσιών λόγω της εφαρμογής της ρήτρας του γενικού συμφέροντος προκαλούν σοβαρές ανησυχίες"13.
limitations of supply caused by the application of the general good clause are a matter of concern"13.
Δυστυχώς, αυτή η επαναστατική προσέγγιση αντικαταστάθηκε από μια πολύ πιο μετριοπαθή προσέγγιση: μια προσφορά εφαρμογής μακροπρόθεσμων απλοποιημένων διαδικασιών έκδοσης βίζας κατά περίπτωση.
unfortunately, this revolutionary approach was replaced by a much more modest one: an offer to introduce long-term simplified visa procedures on a case-by-case basis.
Το Ευρωσύστημα δύναται να αποφασίσει την εφαρμογή ελάχιστου ποσού σε κάθε αποδεκτή προσφορά.
final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
Η προσφορά χωρητικότητας απαιτεί μακροπρόθεσμη στρατηγική με αποτελεσματικό προγραμματισμό και δέσμευση για έγκαιρη και πλήρη εφαρμογή.
the provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
Ο ενάγων δεν δέχθηκε την προσφορά που του υποβλήθηκε κατ' εφαρμογή του κανονισμού 2187/93.
requiring the competent authority to state reasons for any decision refusing, suspending or withdrawing marketing authorization for a veterinary medicinal product.
Ορισμένα κράτη μέλη προτιμούν μια τομεακή προσέγγιση, ενώ άλλα κρίνουν ότι είναι πιο πρόσφορη η εκπόνηση γενικών αρχών οριζόντιας εφαρμογής.
some member states preferred a sector by sector approach, while others considered more appropriate the elaboration of general principles to be applied horizontally.
Πρέπει πλέον να δούμε, πέρα από τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας, την αναγκαιότητα άμεσης επικύρωσης και πρόσφορης εφαρμογής της και θέλω να υπογραμμίσω το θέμα της επικύρωσης.
we must now look beyond the negotiation of the agreement into the need for prompt ratification and adequate implementation and i want to underline the point about ratification.
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί πολλές φορές ότι είναι προς όφελος της ικανοποιητικής απονομής δικαιοσύνης και της πρόσφορης εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού να μπορεί η εταιρεία που δικαιούται να υποβάλει καταγγελία δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ.
although the court of justice and the court of first instance have not given a definitive ruling on whether such a measure is strictly compulsory, it is now commission practice to give a definitive ruling (a "decision") to a complainant whose request for action has been rejected.
606 606 603 νομολογία ΕΚ ευρετήριο, κοινοτικό δίκαιο, νομολογία ΕΚ ευρετήριο, νομολογία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, κοινοτικό δίκαιο, νομολογία δημόσια προσφορά εξαγοράς μετοχών, πολιτική του ανταγωνισμού
bulgaria, economic statistics, economic structure, primary sector agricultural economics, agricultural structure. algeria, ivieditenanear agriculture
Είμαι λοιπόν της άποψης πως με την παρούσα απόφαση δεν τίθεται σε κίνδυνο η προληπτική προστασία των καταναλωτών, αλλά παρέχεται η ευκαιρία για διόρθωση και πρόσφορη εφαρμογή ορισμένων σημείων της καλοπροαίρετης απόφασης-πανικού της 30ής Ιουλίου.
i also think the decision now made is not a gamble with preventive consumer protection, but gives us an opportunity to correct many things in the well-intentioned panic decision of 30 july of this year, and get things moving in the right direction.