Vous avez cherché: στην αφάνεια (Grec - Anglais)

χρησιμοποιούμενοι υπολογιστές και, παραδόξως, να περάσουν στην αφάνεια.
computers may not be operated by a keyboard and mouse, and they are less likely to involve screens to communicate with the user.

Είναι αλήθεια ότι επί πολλά χρόνια παρέμεινε στην αφάνεια.
for far too long it remained in the shade, that is true.

Ο Αραβικός Σύνδεσμος απέτυχε και προς το παρόν πέρασε στην αφάνεια.
the european parliament should therefore do all it can to ensure that this crisis is succesfully resolved by joint action.

Αλλες γυναικείες οργανώσεις που εκπροσωπούν πολλές χιλιάδες γυναικών δεν επιλέγονται για χρηματοδότηση και παραμένουν στην αφάνεια.
other women' s organisations representing many thousands of european women are thus ineligible for funding and left unrepresented.

Τέλος, η κάμψη της οικονομικής ανάπτυξης από το 1973 έριξε στην αφάνεια το ενδιαφέρον για την αναδιοργάνωση της εργασίας.
in recent years, measures to encourage worker participation at shop floor level and at board revel have been added.

Πως, λοιπόν, μπορεί να μετρήσει κανείς αυτό που επισήμως αγνοείται και συχνά επιδιώκει να διατηρείται στην αφάνεια;
how, after all, does one measure that which is officially ignored and often strives to remain hidden?

Ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για μηχανογράφηση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης της Κροατίας περνάει στην αφάνεια, με την κυβέρνηση να καλεί για οικονομική αναθεώρηση.
an ambitious project to computerise croatia's healthcare system is in limbo, with the government calling for a financial review.

Χρειάζεται να ενθαρρύνουμε την ίδρυση νέων αεροπορικών εταιρειών και να διασφαλίσουμε ότι δεν θα βρεθούν στην αφάνεια λόγω των μεγαλύτερων εταιρειών, προτού καλά καλά αρχίσουν τις εργασίες τους.
we need to encourage new entrants and to ensure they are not wiped out by the larger companies before they can get going.

Η χώρα έχει αποτελέσει περιφερειακό τουριστικό προορισμό έπειτα από τον τερματισμό της παρατεταμένης απομόνωσής της κατά την κομμουνιστική εποχή, κατά τη διάρκεια της οποίας είχε πέσει στην αφάνεια.
the country has become a regional tourist destination after shaking off its prolonged communist-era isolation, during which it fell into obscurity.

Αναλαμβάνουν άτομα που διαφορετικά δεν θα είχαν τίποτε να προσφέρουν στην κοινωνία, που θα έμεναν κλεισμένα σε κάποιο ίδρυμα, που θα τα κράτα­γαν στην αφάνεια χωρίς να κάνουν τίποτε.
they take in people who would otherwise have no contribution to make to society, who would be kept at home, kept out of sight, with nothing to do.

Αντίθετα ο ρόλος των εθνικών Κοινοβουλίων, δηλαδή των οργάνων που παρ ΄ όλα αυτά έχουν τη μεγαλύτερη νομιμοποίηση σε κάθε μία από τις χώρες της Ευρώπης, βουλιάζει στην αφάνεια.
in contrast, the role of national parliaments, the bodies which after all have the greatest democratic legitimacy in each of the european countries, has fallen into oblivion.

8.17 Πρόσφατες μελέτες επέτρεψαν να γίνει γνωστό ένα πρόβλημα που μέχρι σήμερα παρέμενε στην αφάνεια: η πιθανή κατανάλωση ύδατος σε περίπτωση ταχείας ανάπτυξης της κοινωνίας του υδρογόνου.
8.17 recent studies10 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.

Θα ήταν πολύ επικίνδυνο να παραμείνει το Κοσσυφοπέδιο στην αφάνεια", ανέφερε ο επικεφαλής της unmik Σόρεν Γιέσεν-Πέτερσεν. [getty images]
it would be a far greater risk to keep kosovo in limbo for much longer," unmik head soren jessen-petersen said. [getty images]

Ύστερα από μια περίοδο κατά την οποία η πόλη ήταν στην αφάνεια, το Λεόν ήταν μια από τις πρώτες πόλεις που εξεργέθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου της Ισπανικής ανεξαρτηρία και μερικά χρόνια αργότερα, το 1833, έγινε πρωτεύουσα επαρχίας.
after a period of stagnation during the early modern age, it was one of the first cities to hold an uprising in the spanish war of independence, and some years later, in 1833 acquired the status of provincial capital.

" Συνθήκη της Λισαβόνας, μια εξαίρετη συνθήκη, είναι στην αφάνεια και θα απαιτηθεί πολλή καλή θέληση για να την επαναφέρουμε στο προσκήνιο, αν θέλουμε πράγματι να αποφύγουμε την περιθωριοποίηση εκείνων που δεν την κατάλαβαν.
the lisbon treaty, an excellent treaty, is on the back burner and it will require a lot of goodwill to bring it back, if we are avoid marginalising those who have not understood it.

Μου θυμίζει άλλωστε τις προηγούμενες τροποποιήσεις του Κανονισμού, πίσω από τις οποίες βρισκόταν ο κ. corbett, αν και τώρα έχει καταδικαστεί στην αφάνεια και ευτυχώς ηττήθηκε στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον φίλο μου, κ. nick griffin.
moreover, it reminds me of the previous amendments to the rules of procedure that mr corbett was behind, though he has now faded into obscurity and was fortunately defeated in the european parliament elections by my friend, nick griffin.

Αμφότεροι οι νόμιμοι και οι παράνομοι μετανάστες αντιμετωπίζουν διακρίσεις και δύσκολες συνθήκες διαβίωσης στην Τουρκία - περιμένοντας στην αφάνεια, στα περιθώρια της κοινωνίας με περιορισμένη πρόσβαση στην απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση, και την κατάλληλη στέγαση.
both legal and illegal migrants face discrimination and difficult living conditions in turkey –waiting in limbo on the fringes of society with limited access to employment, health care, education, and suitable housing.

εξ ονόματος της ομάδας alde. - (de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανακατασκευών και Ανάπτυξης είχαν υποπέσει στην αφάνεια για πολύ καιρό.
on behalf of the alde group. - (de) mr president, ladies and gentlemen, the european investment bank and the european bank for reconstruction and development have existed in the shadows for a long time.

"Πιστεύω ότι, μετά από επτά χρόνια προσωρινής διακυβέρνησης στο Κοσσυφοπέδιο (από τον ΟΗΕ), η κοινωνία είναι έτοιμη – και πραγματικά ανυπόμονη – να προχωρήσει, και πως θα ήταν πολύ επικίνδυνο να παραμείνει το Κοσσυφοπέδιο στην αφάνεια", ανέφερε ο Γιέσεν-Πέτερσεν στην τελευταία ενημέρωσή του προτού αποχωρήσει από το αξίωμά του στα τέλη του μήνα.
"i hold that, after seven years of (un) interim administration in kosovo, society is ready -- indeed impatient -- to move on, and that in fact it would be a far greater risk to keep kosovo in limbo for much longer," jessen-petersen said in his last briefing before leaving his post at the end of this month.