Vous avez cherché: στην επικαιρότητα (Grec - Anglais)

Ξαναγυρίζοντας στην επικαιρότητα, οι πρόσφατες πρω­τοβουλίες. ..
all this so that pressure can be brought to bear on his father, who is a trade union leader in the telecommunications sector and also responsible for international relations.

προετοιμασία του ΕΣΔ έφερε και πάλι στην επικαιρότητα τη
he preparation for the national action plan has actions at national and regional level has been prepared.

Πρόκειται για πολιτικό ζήτημα που βρίσκεται τώρα στην επικαιρότητα.
this is a political issue that now has its time.

Μια αναθεωρημένη και προσαρμοσμένη στην επικαιρότητα έκδοσή του είναι αναγκαία.
the publication of a revised, updated version would certainly fulfil a need.

Μια ματιά να ρίξει κανείς στην επικαιρότητα, το αντιλαμβάνεται αμέσως.
this is quite clear from looking at current events.

Δύο σημαντικές ειδήσεις κυριαρχούν σήμερα στην επικαιρότητα του Ηνωμένου Βασιλείου.
there are two major news stories breaking in the united kingdom today.

Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να επαναφέρουν στην επικαιρότητα τη δράση ecall.
the member states were asked to bring ecall back on track.

την προσαρμογή στην επικαιρότητα των ιδιαιτέρων σχεδίων για την επεξεργασία και την εισαγωγή,
the updating of the manufacturing and importing concepts;

Οι βιβλιοθήκες πρέπει να ζούν στην επικαιρότητα, ή μάλλον να προσβλέπουν στο μέλλον.
libraries must keep abreast of the times and, preferably, be ahead of them.

Πρόκειται για ένα κυλιόμενο πρόγραμμα το οποίο αναθεωρείται και προσαρμόζεται στην επικαιρότητα κάθε εξάμηνο.
it is a rolling programme which is reviewed and updated every six months.

Παρόλα αυτά, η εν λόγω συνθήκη έχει συμβάλλει στη διατήρηση του θέματος αυτού στην επικαιρότητα.
hi. the proposal for a council regulation amending regulation (eec) no 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland water way (com(95)0199 - c4-0447/95-95/0123(syn))

Δυστυχώς, η Λευκορωσία βρέθηκε για άλλη μία φορά στην επικαιρότητα για τη δίωξη μη κυβερνητικών οργανώσεων.
unfortunately, belarus has again found itself in the headlines over the persecution of non-governmental organisations.

Οι στρατηγικές πρόληψης πρέπει να επανέλθουν στην επικαιρότητα και να τοποθετηθούν στις πρώτες σελίδες των εφημερίδων μας.
prevention strategies need yet again to be top of the news, on the front pages of our e-newspapers.

Η Λιβερία γίνεται είδηση στον διεθνή τύπο επειδή η τραγωδία της, η αυτοκαταστροφή της ήρθε πάλι στην επικαιρότητα.
liberia is in the news in the international press because its tragedy, its process of self-destruction, has once more become topical.

Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το πρόβλημα του Θιβέτ βρίσκεται σήμερα περισσότερο παρά ποτέ στην επικαιρότητα.
madam president, ladies and gentlemen, the problem of tibet is now in the news more than ever.

Η διεύρυνση και η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας φέρνουν στην επικαιρότητα βασικά οικονομικά ζητήματα της ατζέντας της Λισσαβόνας
enlargement and the mid-term review of the lisbon strategy put the spotlight on key economic issues of the lisbon agenda

Δυστυχώς, στην επικαιρότητα των ημερών αυτών δεσπόζουν ξανά οι συζητήσεις περί πολέμου στο Ιράκ, με τις πιθανές συνυφασμένες αντιθέσεις.
unfortunately, nowadays, we are still talking of war and the obstacles it might establish- i am referring to iraq, of course.

marck (ΡΡΕ). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και μήνες ο Παναμάς βρίσκεται στην επικαιρότητα, κατά αρνητικό
that is why all the political groups in this parliament jointly call upon the government of panama to guarantee free elections and equal chances for all the political forces in the country.

piquet (cg). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, ο ρατσισμός βρίσκεται συνεχώς πλέον στην επικαιρότητα, στην Κοι­νότητα μας.
le chevallier (dr). — (fr) mr president, ladies and gentlemen, combating racism has become one of the major hobby-horses of the european parliament.

le chevallier (dr). -- (fr) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το πρόβλημα των εξωκοινοτικών μεταναστών είναι και πάλι στην επικαιρότητα.
we are too comfortable and cushioned in our prosperous lives, it costs us an effort to translate into practice words of genuine solidarity, and we witness with illconccalcd unease the cruel spectacle of a third world in perpetual economic prostration and with runaway demographic growth.