Vous avez cherché: συγγνωστό (Grec - Anglais)

Νομίζω πως, δεδομένων των πολιτικών πεποιθήσεων του, το σφάλμα ήταν συγγνωστό.
if he says he meant 'reflation' i gladly accept that, and i would con gratulate the honourable member on his burgeoning grasp of economic realities.

Θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα του εναγομένου να αποδείξει ότι διέπραξε συγγνωστό σφάλμα, νομικό ή πραγματικό.
there should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.

ένα σφάλμα θεωρείται συγγνωστό εάν ένα λογικό άτομο που επιδεικνύει υψηλό βαθμό επιμέλειας δεν θα αντιλαμβανόταν ότι η επίμαχη συμπεριφορά περιόριζε τον ανταγωνισμό.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.

Όσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση, τη σχετική με τη φύση της συγκεκριμένης παραβιάσεως, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι το κρίσιμο στοιχείο είναι το συγγνωστό ή το ασύγγνωστο της συγκεκριμένης νομικής πλάνης.
as regards the second condition concerning the nature of the breach in question, the advocate general is of the opinion that the essential criterion is whether the error of law at issue is excusable or inexcusable.

παραβιασθέντος κανόνα, ο ηθελημένος ή ακούσιος χαρακτήρας της διαπραχθείσας παραβάσεως ή της προκληθείσας ζημίας, το συγγνωστό ή ασύγγνωστο ενδεχομένης νομικής πλάνης και το γεγονός ότι η στάση ενός κοινοτικού οργάνου μπορεί να συνετέλεσε στη θέσπιση ή τη διατήρηση αντιθέτων προς το κοινοτικό δίκαιο εθνικών μέτρων ή πρακτικών.
infringed, whether the infringement and the damage caused were intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, and the fact that the position taken by a community institution may have contributed to the adoption or maintenance of national measures or practices contrary to community law.

Είναι μήπως ασήμαντο το αντικείμενο της δράσης, ώστε να είναι συγγνωστή η παράλειψη;
is the content of the action plan so insignificant that this oversight can be forgiven?