Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Που αν την αδράξεις όταν ανεβαίνει, σε οδηγεί στα πλούτη·
which taken at the flood, leads on to fortune;
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Στα πλούτη τους συγκαταλέγονται δύο γουρούνια και μια αγελάδα σε έναν μικρό στάβλο.
among their riches are two pigs and a cow in a small barn.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Λογικά, κάτι τέτοιο είναι περισσότερο συνηθισμένο στα αθλήματα με μεγαλύτερα οικονομικά οφέλη.
logically, this is more common in sports with greater financial resources.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
Διαφορετικά κανάλια ροής/αναπαραγωγής (/). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο στα αρχεία swf, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά.
different stream/playback channels (/). this seems common in swf files, so we'll warn only once.
Διαφορετικό μέγεθος δείγματος ροής/αναπαραγωγής (/). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο στα αρχεία swf, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά.
different stream/playback sample size (/). this seems common in swf files, so we'll warn only once.
Στην έρευνα του Østerbro διαπιστώθηκε ότι το κάπνισμα είναι ιδιαίτερα συνηθισμένο στα άτομα που η εργασία τους δεν τους παρέχει τη δυνατότητα απόκτησης νέων γνώσεων και για την άσκηση της οποίας δεν απαιτούνται ιδιαίτερες γνώσεις, εμπειρογνωμοσύνη ή ανάληψη πρωτοβουλιών.
the Østerbro research shows that the more secure people are in their job and the greater the colleague and management support available to them, the more exercise they take. at the same time, however, the research has yielded one surprising result: individuals often involved in con flict situations at work take more exercise than other employees.
Αντιθέτως, οι ενισχύσεις αυτής της κατηγορίας είναι αρκετά συνηθισμένες στα νέα κράτη μέλη.
always provided the measure implemented does not differ from the plan notified, and that any conditions attached by the commission to its approval are complied with.
Στοιχεία από τις ΗΠΑ δείχνουν ότι η περίπτωση αυτή είναι πιο συνηθισμένη στα δύο άκρα του φάσματος ποιότητας των θέσεων εργασίας.
evidence from the us suggests that this is most frequent at the two ends of the job quality spectrum.
Αυτή η κατηγορία επίσης είναι πολύ συνηθισμένη στα προγράμματα του urban ii, καθώς καλύπτει 27 περιοχές και περίπου 800.000 κατοίκους.
this category is also very common within urban ii, concerning 27 areas and around 800,000 people.
Ειδικά εκείνα τα κράτη μέλη που έπρεπε να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες, επειδή η νομισματική πολιτική τους δεν διέθετε το συνηθισμένο στα άλλα κράτη μέλη μέτρο σταθερότητας, δεσμεύθηκαν να αποδείξουν γι' άλλη μια φορά κατά τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό προγραμματισμό ότι παίρνουν σοβαρά όχι μόνο τα χρηματοοικονομικά κριτήρια σύγκλισης, αλλά και τα δημοσιονομικά.
in particular, those member states which had to make special efforts because their monetary policy was not as stable as others have undertaken to prove once again through medium-term financial planning that they take not only monetary but also fiscal convergence criteria seriously.
Το χρήμα, το νόμισμα, δεν είναι μόνο μια οικονομική έννοια αλλά και ένας συμβολικός, κοινωνικός παράγοντας, ένα βασικό στοιχείο της κοινωνικής ζωής, τελικοί πρωταγωνιστές της οποίας είναι οι πολίτες, και αυτοί οι πολίτες, συνηθισμένοι στα εθνικά τους νομίσματα, είναι με την σειρά τους διαφορετικοί, έχουν διαφορετικού μορφωτικού επιπέδου, έχουν διαφορετικές συνήθειες και ήθη σχετικά με την χρήση του χρήματος, με τα μέσα πληρωμής.
money or currency is not just an economic concept, but is also symbolic and social- a fundamental part of life within society. the ultimate users are the citizens, who are used to their national currencies, and who are very diverse, having varying levels of education, and a wide range of habits and customs relating to money usage and methods of payment.
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.