Vous avez cherché: τον αφηνει αδιαφορο (Grec - Anglais)

Η Ευρώπη τον αφήνει αδιά­φορο.
first of all i would draw attention to a problem which has become priority number one, namely the combat-

Τον αφήνουμε να μας κάνει ό, τι θέλει.
and we 're letting him do it.

Αλλ' η χαρά να του φανή χρήσιμος νίκησε τη λύπη που θα τον άφηνε.
they embraced each other with a flood of tears. candide charged him not to forget the old woman.

Με τη χορήγηση απαλλαγής κλείνουμε τον φάκελο, ενώ με τη μη χορήγηση τον αφήνουμε ανοιχτό.
granting the discharge means closing the dossier.

Στην πραγματικότητα, εάν περνούσε ο λόγος μου, εγώ δεν θα τον άφηνα ούτε να μπει στο Κοινοβούλιο.
in fact, if i had my way, he would not even have been allowed in parliament.

Εάν κάποιος εκπροσωπεί μια μικρή αντιπροσωπεία σε μια μεγάλη Ομάδα, ή μια εναλλακτική θέση, τότε οι κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι της Ομάδας σπανίως τον αφήνουν να μιλήσει.
if you represent a small delegation in a big group, or an alternative view, the group whips will seldom allow you to speak.

Ωστόσο, δεν πρέπει να τον εκμεταλλευόμαστε, να επωφελούμαστε από αυτόν ή να τον αφήνουμε να λιμοκτονεί κα κατά συνέπεια, πρέπει να σκεφτούμε έναν αρμόζοντα προϋπολογισμό.
it should not be exploited, taken advantage of or starved out, however, and we should also therefore be thinking of an appropriate budget.

Κανείς δεν μπορεί να θεωρήσει ότι κάτι τέτοιο αφήνει αδιάφορες τις υπόλοιπες χώρες.
this cannot be viewed as a matter of indifference to the other countries.