Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Οι εκθέσεις ήσαν πολύ υποβοηθητικές και ενθαρρύνουν το Κοινοβούλιο να προχωρήσει σύμφωνα με τις γραμμές που έχει καθορίσει.
it was very helpful and encourages parliament to proceed on the lines which we have laid down.
Οι τροπολογίες, ιδιαίτερα, του κ. pex δεν είναι υποβοηθητικές και δικαίως απερρίφθησαν από την Επιτροπή Αναφορών.
mr pex 's amendments in particular are not helpful and were rightly rejected by the petitions committee.
Ασχολείται περιεκτικά με τα σημεία που θίγει η αρχική πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσα και περιέχει περαιτέρω υποβοηθητικές λεπτομέρειες και προτάσεις.
instead of trying to collaborate across borders, firms are trying above all to strengthen their position on their home markets. i am thinking for example of the move by hollandse betongroep to buy into volker stevin in order to stop foreign firms from doing so.
Οποιεσδήποτε λύσεις που θα συμφωνηθούν τώρα στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων πρέπει αφενός να είναι υποβοηθητικές της διεθνούς συμφωνίας αφετέρου να είναι λειτουργικές.
any solutions to be agreed upon in the package of measures, need to support the international agreement on the one hand, and need to be workable.
Οι χρήστες ιστο-προσβασιμότητας ενδέχεται να βρεθούν αντιμέτωποι με μη διαλειτουργικούς φυλλομετρητές, εκφωνητές κειμένου οθόνης ή άλλες υποβοηθητικές τεχνολογίες.
web-accessibility users may be confronted with non-interoperable web browsers, screen readers or other assistive technologies.
Οι προσβάσιμες διαδεδομένες ΤΠΕ, σε διαλειτουργικότητα με υποβοηθητικές τεχνολογίες που υποστηρίζονται από ευρωπαϊκά πρότυπα, η ζήτηση των καταναλωτών και άλλες πτυχές ανάπτυξης δημιουργούν νέες αγορές.
accessible mainstream ict technology, interoperable with assistive technologies supported by european standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
Οι νέες τεχνολογίες, τόσο οι κανονικές όσο και οι υποβοηθητικές, εάν αναπτυχθούν καταλλήλως, μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο για την υπερνίκηση ορισμένων εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα μειονεκτούντα άτομα.
new technologies, both mainstream and assistive, if developed appropriately, can play a vital role in overcoming some of the barriers disabled people face.
Το λέω αυτό επειδή συχνά έχω την εντύπωση ότι, στις κοινοβουλευτικές συζητήσεις, παρατηρείται ένα είδος επικριτικής διάθεσης, με απρόσκλητες συμβουλές ή με υποδείξεις, οι οποίες δεν είναι πάντα υποβοηθητικές.
i say this because i frequently see people adopting a judgmental attitude in our parliamentary debates, offering unsolicited advice and suggestions which are not always helpful.
Εντούτοις, με τις πρόσφορες συνθήκες μακροοικονομικής πολιτικής, τις υποβοηθητικές χρηματοπιστωτικές συνθήκες, την πρόοδο στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τη μείωση της γεωπολιτικής αβεβαιότητας, αρχίζει να αποκαθίσταται η εμπιστοσύνη των οικονομικών φορέων και το διεθνές περιβάλλον βελτιώνεται.
however, with accommodative macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, progress in structural reforms, and a reduction in geopolitical uncertainty, the confidence of economic agents is returning and the international environment is improving.
Είναι βέβαιο ότι στη χώρα μου ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν μέσω ορισμένων εμπορικών τραπεζών υπήρξε πολύ υποβοηθητικός για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
certainly in my country the way these have been operated through some of the commercial banks have been very helpful to small companies.