Vous avez cherché: ώστε να προσεγγίσουν (Grec - Anglais)

Ανθρώπινα όντα δεν μπορούν να προσεγγίσουν.
robots are no good because the ordinary robot can only do routine things in routine cir

να καταβάλλουν προσπάθειες για να προσεγγίσουν νέο κοινό· και
make efforts to reach out to new audiences; and

Η νομοθετική και η κανονιστική σύγκλιση είναι καθοριστικής σημασίας ώστε να προσεγγίσουν περαιτέρω οι εταίροι την ΕΕ.
crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the eu.

οι θεσμικές τιμές θα μειωθούν σε τρία στάδια με τέτοιο τρόπο ώστε να προσεγγίσουν τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς
guaranteed prices will be aligned on world prices in three stages;

Πρέπει να προσεγγίσουμε τα
that is giving the wrong signal.

Πρέπει να αναπτύξουμε την κοινωνική διάσταση της μεγάλης αγοράς κατά τρόπο ώστε να προσεγγίσουν οι όροι εργασίας, εκπαίδευσης και έκφρασης των εργαζομένων.
the first of these to which i wish to pay tribute is the resolution adopted nem. con., with two abstentions, by the foreign affairs committee in the italian chamber of deputies.

Συνεπώς, αυτά τα κράτη μέλη έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να αναλάβουν δράση, ώστε να προσεγγίσουν τουλάχιστον το μέσο όρο της ΕΕ το συντομότερο δυνατόν.
those member states therefore have a special responsibility to take action and to ensure that they get themselves up to the eu average as quickly as possible.

Το stardust τοποθετήθηκε σε νέα τροχιά έτσι ώστε να προσεγγίσει το Τέμπελ 1.
stardust was placed into a new orbit so that it approached tempel 1.

Κύριος στόχος: Εστίαση στις δραστηριότητες εναρμόνισης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης ώστε να υποστηριχθούν οι προσπάθειές τους να προσεγγίσουν την ΕΕ.
main objective: focus on eu harmonisation activities in line with the copenhagen european council conclusions to support their efforts to move closer to the eu.

Αν τα παιδιά κάτω των 10 ετών μπορούν να προσεγγίσουν τη μονάδα, λάβετε προληπτικά μέτρα έτσι ώστε να μην μπορούν να την φτάσουν.
if children under 10 years old may approach the unit, take preventive measures so that they cannot reach the unit.

Πρέπει να προσεγγίσουμε και αυτό το θέμα.
the gross domestic product.

Η Ένωση πρέπει να προσεγγίσει τους πολίτες της.
the union must draw nearer to the citizens of the union.

Είναι αναγκαίο να προσεγγίσουμε το θέμα αυτό με προσοχή.
it is necessary to approach this with caution.

Είναι ενδεχομένως ένας πιθανός τρόπος να προσεγγίσουμε το ζήτημα.
it may be that is one way we can proceed on this matter.

Ο ορισμός της παιδικής πορνογραφίας τροποποιείται ώστε να προσεγγίσει τη Σύμβαση του ΣΕ και το προαιρετικό πρωτόκολλο στη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού.
the definition of child pornography is amended to approximate it to the coe convention and the optional protocol to the convention on the rights of the child.

Στην παράγραφο 48, ζητεί δικαίως την ανάλυση ποικίλων σεναρίων οικονομικής πολιτικής, ώστε να προσεγγίσουμε καλύτερα την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης.
in paragraph 48, he rightly calls for the study of varied economic policy scenarios to give a better understanding of how the economic situation is developing.

Οπότε, δεν διαθέτουμε την αναγκαία νομική βάση ώστε να μπορέσουμε να προσεγγίσουμε, από τη σκοπιά της Ένωσης, την επιθυμητή αυτή συνολική θεώρηση.
this means that we have no legal basis for getting started on that desirable global vision in the union.

Δεν κινείται τίποτε, όταν το θέμα είναι να τροποποιήσουμε το tacis, ώστε να προσεγγίσουμε το θέμα με κοινωνικά μέτρα και δεν κινείται τίποτε στην πραγματική προώθηση μιας ειρηνικής λύσης.
it is not doing anything about modifying tacis and adopting social measures to tackle the problem and it is doing nothing when it comes to genuinely promoting a peaceful settlement.