Vous avez cherché: ὁ ἀποστολος δε λεγει (Grec - Anglais)

Κι αυτό δε λέγεται πνεύμα συνεργασίας.
the vote will be taken tomorrow at 12 noon.

Πάνω στο θέμα αυτό δε λέγεται ποτέ σαφώς και ξεκά­θαρα η αλήθεια.
the commissioner is not, of course, to blame for this : it was in the final analysis the council that decided this aspect would be given short shrift.

Παρόλα αυτά, ούτε μια λέξη δε λέγεται για τα χρηματικά ποσά που καταβάλλονται σε κοινοτικές επιχορηγήσεις.
yet not a single word is said about the amount of money being paid in community subsidies.

Όλα όσα λέγονται είναι καλά. Για όλα όσα δε λέγονται είναι κάπως σαν να κρύβουμε τη σκόνη κάτω από το χαλί.
not to mention certain things is rather like sweeping the dust under the carpet.

Όλα όσα λέγονται είναι καλά. Για όλα όσα δε λέγονται είναι κάπως σαν να κρύβουμε τη σκόνη κάτω από το χαλί Ούτε λέξη σχετικά με το πρόβλημα του κόστους του εργατικού δυναμικού.
if we want to exorcise for good the demons that escaped from pandora's box when technological progress lifted the lid, our training systems must become the mirror of society, reflecting it in their methods and technology.

Συνεχίζει δε λέγοντας," Οι πολιτικοί αισθάνονται ότι πρέπει να επιδείξουν δράση αλλά δεν υπάρχει καμία απολύτως ανάγκη για εναρμόνιση της ποινικής νομοθεσίας στην ΕΕ.
he also says:'politicians feel they must demonstrate their power to take action, but there is no point at all in harmonising criminal legislation in the eu.

Κύριε Πρόεδρε, εμείς συμφωνούμε με τη βασική εργασία που επιτέλεσαν οι συνεισηγήτριες, συμφωνούμε με τη διατύπωσή τους και με το γεγονός ότι συνεχίζεται να παρουσιάζεται μια σειρά από καλών προθέσεων, στη συνέχεια όμως, όταν φτάνουμε στο σημείο να αξιολογήσουμε όλα όσα έγιναν κατά τα τελευταία πέντε χρόνια- όπως ελέχθη- δεν έχουμε στοιχεία, δε λέγω αντικειμενικά, αλλά ούτε και γενικά, ώστε να μπορέσουμε να προβλέψουμε νέες δράσεις ή να μελετήσουμε τρόπους διόρθωσης των δράσεων που απέτυχαν.
mr president, we support the foundation work carried out by the co-rapporteurs, we support their approach and we support the fact that sound proposals continue to be produced, but when it comes to evaluating what has been achieved over the last five years- as has been said- we have no information, in either objective or more general terms, to provide a basis for planning new actions or finding means of rectifying failed past actions.