Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Ο Γερμανικός εκδοτικός όμιλος verlagsgruppe handelsblatt απέκτησε το 50 τοις εκατό των μετοχών των εφημερίδων της Βουλγαρίαςcapital και dnevnik.
the german publishing group verlagsgruppe handelsblatt has acquired 50 per cent of the shares in the bulgarian newspapers capital and dnevnik.
enjeux les echos, Γαλλία il sole 24 ore, Ιταλία handelsblatt, Γερμανία la nueva espana, Ισπανία der standard, Αυστρία
enjeux les echos, france il sole 24 ore, italie handelsblatt, allemagne la nueva espana, espagne der standard, autriche
Σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα «handelsblatt» της 1ης Ιουνίου 1988, ο εν λόγω φόρος επιβάλλεται επίσης επί των εισαγωγών κοινοτικής προέλευσης.
according to the german daily handelsblatt (1 june 1988), this tax is also applied to imports origin ating in the community.
Ο Γερμανός Καγκελάριος επέλεξε πριν από λίγες ημέρες τον σωστό τίτλο σε ένα άρθρο της εφημερίδας handelsblatt: το ζητούμενο είναι η εναρμόνιση των πολιτικών για την απασχόληση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the german chancellor chose his words well when he wrote recently in a trade journal that the most important thing was to coordinate employment policies in the european union.
Αυτή η πράξη αφορά την απόκτηση του κοινού ελέγχου του γερμανικού ενημερωτικού σταθμού n-tv από μια θυγατρική της verlagsgruppe handelsblatt gmbh, η οποία αποτελεί τμήμα του εκδοτικού ομίλου von holtzbrinck.
this operation concerns the acquisition of joint control of the german news channel n-tv by a subsidiary of verlagsgruppe handelsblatt gmbh, which is part of the von holtzbrinck publishing group.
Το handelsblatt, που δεν μπορεί να έχει κανείς την υπόνοια ότι είναι σοσιαλιστική εφημερίδα, έγραψε τον Δεκέμβριο του περασμένου χρόνου, παραθέτω: « Το internet είναι το ιδανικό μέσο για φοροδιαφυγή.
the'handelsblatt ', which is hardly what you would call a socialist newspaper, wrote last december, and i quote,'the internet is the ideal medium for tax evasion.
