Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Νέες ή τροποποιημένες εκδόσεις λογισμικού δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για το χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ πριν ελεγχθούν από την itsoa.
new or modified versions of software should not be used for the handling of eu classified information until verified by the itsoa.
Η itsoa εκπονεί διαδικασίες τακτικού ελέγχου οι οποίες εξασφαλίζουν ότι εξακολουθούν να ισχύουν όλα τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του συστήματος.
the itsoa shall establish routine control procedures which shall ensure that all security features of the system are still valid.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης και πιστοποίησης διεξάγονται σύμφωνα με εγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές και από προσωπικό με τα δέοντα τεχνικά προσόντα και την κατάλληλη διαβάθμιση ασφαλείας, που ενεργεί εξ ονόματος της itsoa.
the evaluation and certification processes shall be carried out in accordance with approved guidelines and by technically qualified and appropriately cleared personnel acting on behalf of the itsoa.
Ύστερα από κάθε τροποποίηση, επισκευή ή βλάβη που ενδέχεται να έχει θίξει τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του συστήματος, η itsoa φροντίζει να διενεργείται έλεγχος προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία των χαρακτηριστικών ασφαλείας.
after any modification, repair or failure which could have affected the security features of the system, the itsoa shall ensure that a check is made to ensure the correct operation of the security features.
Η Αρχή infosec μεταβιβάζει, το συντομότερο δυνατόν, την αρμοδιότητα για την εφαρμογή και τη λειτουργία των ελέγχων και των ειδικών μέτρων ασφαλείας του συστήματος στην επιχειρησιακή αρχή συστημάτων πληροφορικής (itsoa).
the infosec authority shall delegate at the earliest stage possible the responsibility for the implementation and operation of controls and special security features of the system to the itsoa.
Για όλα τα συστήματα στα οποία διακινούνται πληροφορίες με διαβάθμιση eu confidential και υψηλότερες διαβαθμίσεις, απαιτείται να εκδίδεται μια δήλωση για τις ειδικές για το κάθε σύστημα απαιτήσεις ασφαλείας (ssrs) από την itsoa, με εισηγήσεις και βοήθεια από το προσωπικό του σχεδίου και την Αρχή infosec. Η δήλωση αυτή εγκρίνεται από την ΑΠΑ.
for all systems handling information classified confidentiel ue and above, a system-specific security requirement statement (ssrs) shall be required to be produced by the it system operational authority (itsoa) in cooperation with input and assistance as required from the project staff and infosec authority, and approved by the saa.
