Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Εντούτοις, λόγω του ότι στην Ιταλία ισχύει στον τομέα αυτόν η αρχή tempus regit actum, δεν είναι δυνατή η αναδρομική εφαρμογή υπέρ του αυτουργού της παραβάσεως διατάξεων που καταργούν παραβάσεις και διοικητικές κυρώσεις.
7 nevertheless, since the principle of tempus regit actum governs this field in italy, the provisions abolishing the infringements and the administrative penalties cannot have favourable retroactive effect.
Κάθε δικαστήριο επί της ουσίας εφαρμόζει τους κανόνες που ισχύουν στο πεδίο της δικαιοδοσίας του (αρχή forum regit actum), ιδίως όσον αφορά το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων.
all trial courts apply the rules in force in their own country (principle that forum regit actum), particularly as regards evidence.
Σύμφωνα με την αρχή tempus regit actum, εκτός ρητής αντίθετης διάταξης, εφαρμόζονται στις μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις οι διαδικαστικοί κανόνες που ισχύουν τη στιγμή κατά την οποία πρέπει να εκδοθεί η απόφαση [33].
in accordance with the tempus regis actum principle, the procedural rules in force when the decision is to be adopted have to be applied to non-notified aid unless explicitly provided otherwise [33].
Αποτελεί κοινή προϋπόθεση όλων των συμβάσεων περί εκτελέσεως να προσκομίζεται κυρωμένο αντίγραφο της απόφασης, η γνησιότητα δε αυτού πιστοποιείται σύμφωνα με τον κανόνα "locus regit actum", δηλαδή το δίκαιο του τόπου έκδοσης της απόφασης.
all enforcement treaties require a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity in accordance with the locus regit actum rule, that is to say the law of the place in which the judgment was given.
