Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Διοτι ημεις δεν δυναμεθα να μη λαλωμεν οσα ειδομεν και ηκουσαμεν.
mi doista ne moemo ne govoriti to vidjesmo i èusmo."
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ποτε δε σε ειδομεν ξενον και εφιλοξενησαμεν, η γυμνον και ενεδυσαμεν;
kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και ημεις ειδομεν και μαρτυρουμεν οτι ο Πατηρ απεστειλε τον Υιον Σωτηρα του κοσμου.
i mi smo vidjeli i svjedoèimo da je otac poslao sina kao spasitelja svijeta.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Ευφρανον ημας αντι των ημερων, καθ' ας εθλιψας ημας, των ετων καθ' α ειδομεν κακα.
obraduj nas za dane kad si nas ibao, za ljeta kad smo stradali!
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και εκστασις κατελαβεν απαντας και εδοξαζον τον Θεον, και επλησθησαν φοβου, λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον.
a sve obuze zanos te su slavili boga i puni straha govorili: "danas vidjesmo neto neviðeno!"
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
και η ζωη εφανερωθη, και ειδομεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν προς εσας την ζωην την αιωνιον, ητις ητο παρα τω Πατρι και εφανερωθη εις ημας
da, ivot se oèitova, i vidjeli smo i svjedoèimo, i navjeæujemo vam ivot vjeèni, koji bijae kod oca i oèitova se nama -
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
και ειδομεν εκει τους γιγαντας, τους υιους Ανακ, του εκ των γιγαντων και εβλεπομεν εαυτους ως ακριδας και τοιουτους εβλεπον ημας αυτοι.
vidjesmo ondje i divove - anakovo potomstvo od divova. Èinilo nam se da smo prema njima kao skakavci. takvi bijasmo i njima."
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Αληθως, αληθως σοι λεγω οτι εκεινο το οποιον εξευρομεν λαλουμεν και εκεινο το οποιον ειδομεν μαρτυρουμεν, και την μαρτυριαν ημων δεν δεχεσθε.
zaista, zaista, kaem ti: govorimo to znamo, svjedoèimo za ono to vidjesmo, ali svjedoèanstva naega ne primate.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και ηγερθη ευθυς και σηκωσας τον κραββατον, εξηλθεν ενωπιον παντων, ωστε εξεπληττοντο παντες και εδοξαζον τον Θεον, λεγοντες οτι ουδεποτε ειδομεν τοιαυτα.
i on usta, uze odmah postelju i iziðe na oèigled svima. svi su zaneseni slavili boga govoreæi: "takvo to nikad jo ne vidjesmo!"
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Καθως ηκουσαμεν, ουτω και ειδομεν εν τη πολει του Κυριου των δυναμεων, εν τη πολει του Θεου ημων ο Θεος θελει θεμελιωσει αυτην εις τον αιωνα. Διαψαλμα.
kao kad vjetar istoèni razbija brodove tarike.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Αποκριθεις δε ο Ιωαννης, ειπεν Επιστατα, ειδομεν τινα εκβαλλοντα τα δαιμονια εν τω ονοματι σου, και ημποδισαμεν αυτον, διοτι δεν ακολουθει μεθ' ημων.
prihvati ivan i reèe: "uèitelju, vidjesmo jednoga koji u tvoje ime izgoni zloduhe. mi smo mu branili, jer ne ide za nama."
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Απεκριθη δε προς αυτον ο Ιωαννης, λεγων Διδασκαλε, ειδομεν τινα εκβαλλοντα δαιμονια εις το ονομα σου, οστις δεν ακολουθει ημας, και ημποδισαμεν αυτον, διοτι δεν ακολουθει ημας.
reèe mu ivan: "uèitelju, vidjesmo jednoga kako u tvoje ime izgoni zloduhe. mi smo mu branili jer ne ide s nama."
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Εκεινο, το οποιον ητο απ' αρχης, το οποιον ηκουσαμεν, το οποιον ειδομεν με τους οφθαλμους ημων, το οποιον εθεωρησαμεν και αι χειρες ημων εψηλαφησαν, περι του Λογου της ζωης
to bijae od poèetka, to smo èuli, to smo vidjeli oèima svojim, to razmotrismo i ruke nae opipae o rijeèi, ivotu -
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και ειπεν ο εις προς τον αλλον, Αληθως ενοχοι ειμεθα δια τον αδελφον ημων, καθοτι ειδομεν την θλιψιν της ψυχης αυτου, οτε παρεκαλει ημας και δεν εισηκουσαμεν αυτου δια τουτο επηλθεν εφ' ημας η θλιψις αυτη.
zatim je jedan drugom govorio : "jao nama! stie nas kazna zbog naega brata; gledali smo njegovu muku dok nas je molio za milost, ali ga nismo usliali. stoga nas je ova nevolja snala."
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Αλλά ειδομένο απ' τη σκοπιά του Λανς, η ψυχολογία μπορεί να είναι συναρπαστική.
ali gledajući kroz lanceove oči psihologija može biti fascinantna.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :