Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Στο πρόγραμμα Αριάδνη που σας παρουσιάζουμε σήμερα, το ρόλο του νήματος έχει η μετάφραση.
iniciativa que adoptó con el programa «ariane» de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura, y deseo que en el futuro existan otros programas que vengan a cubrir los demás sectores del libro.
Μερικά Μέλη υποστηρίζουν τη διεύρυνση του προγράμματος Αριάδνη και επιύυμούν την χρησιμοποίηση του στη μάχη κατά του αναλφαβητισμού.
libros que se han leído con amor y se han conservado con cuidado desde que salieron de las imprentas originales de caxton y de gutenberg compartirán pronto las estanterías con productos de alta tecnología como el cd-rom.
Ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη είναι η πρόσθετη χρηματοδότηση που διατέθηκε για την παράταση λειτουργίας των προγραμμάτων Καλειδοσκόπιο και Αριάδνη. Τα χρήματα
por ello supone un motivo de alegría ver este cambio de prioridades dentro del centro de investigación de la comunidad europea de la energía atómica y cómo ahora se quiere reducir la investigación sobre la energía por fusión y aumentar la relacionada con el campo del tratamiento y almacenamiento de residuos radioactivos.
Το πρόγραμμα Αριάδνη παρουσιάζεται σε μια σημαντική και ενδιαφέρουσα στιγμή καύώς όλοι μας προετοιμαζόμαστε να γίνουμε πλήρη μέλη της κοινωνίας της πληροφόρησης.
quisiera felicitar también a la comisión porque tanto en este programa como en el programa caleidoscopio —aunque sean de poca envergadura— han dado pruebas de gran flexibilidad en la forma de administrar esos programas.
Ελπίζω όλα τα κράτη μέλη να δεχύούν με πολύ μεγάλη χαρά το πρόγραμμα Αριάδνη, να το υιούετήσουν και να το προωύήσουν στις χώρες τους με πολύ αγάπη.
espero que todos los estados miembros acojan con alegría el programa «ariane», lo adopten y lo promocionen con cariño en sus respectivos países.
Σε μια χρονική περίοδο που συζητήύηκε ακόμα και η περικοπή των επισήμων γλωσσών του Κοινοβουλίου, ύεωρούμε το πρόγραμμα Αριάδνη πολύ σημαντικό, διότι δίνει προτεραιότητα στη μετάφραση των λογοτεχνικών έργων που έχουν γραφεί στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
en una época en que se ha pedido incluso reducir las lenguas oficiales del parlamento, consideramos que el programa «ariane» es muy importante, porque da preferencia a la traducción de las obras literarias escritas en las lenguas menos conocidas.
Τόσο το πρόγραμμα Αριάδνη όσο και το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο είναι από την ίδια τη φύση τους πολύ μικρά σε σύγκριση με τα μεγάλα προγράμματα, αλλά είναι σαν τα μικρά χαλίκια που πέφτουν στο νερό της λίμνης και ύα έχουν ένα σημαντικά ευρύτερο αποτέλεσμα από όσο, ίσως, αντιστοιχεί στο μέγεύός τους.
tanto el programa ariane como el programa caleidoscopio son, por su propia naturaleza, de envergadura muy pequeña si los comparamos con algunos de los programas principales, pero podemos considerarlos como pequeñas piedras que caen en un estanque: sus efectos, las ondas que originan, serán mucho mayores que lo que cabía esperar de su tamaño.
morgan (pse). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να αρχίσω ευχαριστώντας την κ. Μούσχουρη εξ ονόματος όλων των Μελών για την εξαιρετική εργασία την οποία έκανε με την έκϋεση της επί του προγράμματος Αριάδνη και, βέβαια, να χειροκροτήσω και την Επιτροπή επίσης γι' αυτή την εξαιρετική πρωτοβουλία η οποία αποσκοπεί στην ενύάρρυνση των μεταφράσεων από και προς τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες μας.
morgan (pse). — (en) señor presidente, para empezar daré gracias a la sra. mouskouri en nombre de todos los diputados por su excelente labor para preparar su informe sobre el programa ariane y, naturalmente, felicitaré también a la comisión por tan excelente iniciativa encaminada a promover la labor de traducción en nuestros idiomas menos conocidos y a partir de ellos.