Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Για τα συστατικά που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο did, ο αιτών μπορεί να ακολουθήσει την προσέγγιση που περιγράφεται στο προσάρτημα ii για τη συγκέντρωση της αναγκαίας τεκμηρίωσης όσον αφορά την αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα.
en lo que se refiere a los ingredientes que no figuren en la lista did, el solicitante podrá seguir el procedimiento descrito en el apéndice ii para presentar la documentación necesaria sobre la biodegradabilidad anaerobia.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν μέθοδοι δοκιμών που προσομοιώνουν τις συνθήκες καταλλήλου αναερόβιου περιβάλλοντος για να τεκμηριωθεί ότι έχει επιτευχθεί τελική βιοαποικοδομησιμότητα 60 % σε αναερόβιες συνθήκες (βλέπε προσάρτημα ΙΙ).
se podrán utilizar también métodos de prueba que simulen las condiciones de un medio anaerobio pertinente para demostrar que se ha alcanzado el 60 % de biodegradabilidad final en condiciones anaerobias (véase el apéndice ii).
Ανάλογα με τα φυσικά χαρακτηριστικά της τασιενεργού ουσίας και εφόσον το επίπεδο βιοαποικοδομησιμότητας είναι τουλάχιστον 70 % εντός 28 ημερών, για την επιβεβαίωση της άμεσης βιοαποικοδομησιμότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία από τις ακόλουθες μεθόδους δοκιμών: ελάττωση διαλελυμένου οργανικού άνθρακα (doc) (ΟΟΣΑ 301Α· οδηγία 67/548/ΕΟΚ, παράρτημα v. Γ.4-a) ή τροποποιημένη βασική δοκιμή ΟΟΣΑ (screening test) — ελάττωση διαλελυμένου οργανικού άνθρακα (doc) (ΟΟΣΑ 301Ε· οδηγία 67/548/ΕΟΚ, παράρτημα v.Γ.4-b) ή ισοδύναμες δοκιμές iso.
dependiendo de las características físicas del tensioactivo, se podrá utilizar uno de los métodos enumerados a continuación para confirmar la biodegradabilidad fácil, si el nivel de biodegradabilidad es, como mínimo, del 70 % en un plazo de 28 días: desaparición del carbono orgánico disuelto cod [ocde 301a; directiva 67/548/cee (anexo v.c.4-a)] o detección modificada de la ocde (desaparición del cod) [ocde 301e; directiva 67/548/cee (anexo v.c.4-b)] o las pruebas iso equivalentes.