Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Είναι αρχικώς πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε περιπτώσεις, ακριβώς, αμφισημίας να υπάρχει σήμανση.
la proposta originaria del parlamento europeo insisteva sull' obbligo di etichettatura in caso di dubbio.
Μνημείο αμφισημίας, το έγγραφο αυτό παρουσιάστηκε από ορισμένους ως ουσιώδες κείμενο που αποτελεί το προοίμιο ενός μελλοντικού ευρωπαϊκού συντάγματος και από άλλους ως απλή δήλωση προθέσεων χωρίς νομική αξία.
monumento di ambiguità, quel documento è stato presentato, da alcuni, come un testo essenziale, preludio di una futura costituzione europea e, da altri, come una semplice dichiarazione d' intenti priva di valore giuridico.
Εξάλλου, αναρωτιέμαι μήπως πριν από λίγες ημέρες, στην επιτροπή γεωργίας, πέσαμε θύματα, χωρίς να το θέλουμε, μιας κάποιας αμφισημίας κατά τις ψηφοφορίες.
d' altronde, mi chiedo se l' altro giorno, in seno alla commissione per l' agricoltura, non siamo forse stati vittime di una certa qual ambiguità in sede di voto.
Με την εξακολούθηση της αμφισημίας το μόνο που μπορούμε να επιτύχουμε είναι να θέτουμε σε μεγάλο κίνδυνο αυτές τις σχέσεις, που είναι απαραίτητες για την ισορροπία στη Μεσόγειο και τη Δυτική Ασία, λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει και θα διαδραματίζει η Τουρκία στη Μέση Ανατολή και την Κεντρική Ασία.
proseguire sulla strada dell' ambiguità può solo far correre gravi rischi a questi rapporti che, visto il ruolo importante che la turchia svolge e svolgerà in medio oriente e in asia centrale, sono essenziali per l' equilibrio del mediterraneo e dell' asia occidentale.
Οι βουλευτές του βρετανικού Εργατικού Κόμματος και η Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών ψήφισαν υπέρ της τροπολογίας αριθ. 2 για τη διαγραφή της παραγράφου 17, όχι επειδή αντιτιθέμεθα στα συγκεκριμένα αισθήματα και προθέσεις, αλλά επειδή άφηνε περιθώριο για πιθανές παρερμηνείες ή αμφισημίες.
i membri del partito laburista britannico e il gruppo pse hanno votato a favore dell' emendamento 2 per cancellare il paragrafo 17, non perché siano contrari ai sentimenti e alle intenzioni in esso contenuti ma perché si prestava a interpretazioni erronee o ad accuse di ambiguità.