Vous avez cherché: εξοικειωμένος (Grec - Italien)

Ο δοκιμαστής πρέπει να είναι εξοικειωμένος με τα προϊόντα βουτύρου και ικανός να διεξάγει οργανοληπτική κατάταξη.
l'assaggiatore deve avere familiarità con i prodotti a base di burro e avere la competenza necessaria per eseguire una classificazione organolettica.

Δεν είμαι εξοικειωμένος με το υπόβαθρο και τα κίνητρα του συναδέλφου μου βουλευτή του ΕΚ, του κ. coelho.
non conosco le motivazioni e gli antefatti su cui si basa il ragionamento del mio collega, onorevole coelho.

Λυπάμαι που ο κ. michel δεν είναι εδώ δεδομένου ότι εκείνος είναι ιδιαίτερα εξοικειωμένος με το θέμα της Μαυριτανίας.
mi dispiace che il commissario michel non sia presente perché conosce molto bene la questione della mauritania.

Όσο πιο εξοικειωμένος είναι κάποιος με τις ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά των γνήσιων τραπεζογραμματίων, τόσο πιο εύκολο θα είναι να εντοπίσει ένα πλαστό τραπεζογραμμάτιο.
quanto maggiore è la familiarità con le proprietà e le caratteristiche dei biglietti autentici, tanto più semplice sarà individuare esemplari contraffatti.

Είναι δύσκολο το έργο, κύριε Πρόεδρε, για κάποιον που δεν είναι ειδικός σε θέματα αμνών και ο οποίος είναι εξοικειωμένος μόνο με την καταμέτρησή τους.
questo è un duro compito, signor presidente, per chi, come me, non è uno specialista di pecore ma che, di solito, si limita a contarle.

Αν κάποιος Επίτροπος για την Ενέργεια δεν είναι και πολύ εξοικειωμένος με τα θέματά του, κανένα πρόβλημα, υπάρχει και νυχτερινό σχολείο, θα παρακολουθήσει εντατικά μαθήματα.
se c’ è un commissario per l’ energia che non conosce gli aspetti tecnici della materia, nessun problema, ci sono dei corsi serali che potrà frequentare per recuperare.

– Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω μια προφορική τροπολογία στην τροπολογία 71, καθώς αυτή αναφέρει ορισμένα στοιχεία με τα οποία ουδείς είναι εξοικειωμένος.
– signor presidente, desidero proporre un emendamento orale all’ emendamento n. 71, poiché parla di fatti che nessuno conosce.

Το trisenox πρέπει να χορηγείται υπό την παρακολούθηση γιατρού ο οποίος είναι εξοικειωμένος με την αντιμετώπιση περιστατικών οξείας λευχαιμίας, και οι ειδικές διαδικασίες παρακολούθησης που περιγράφονται στην παράγραφο 4. 4 θα πρέπει να ακολουθούνται.
trisenox deve essere somministrato sotto il controllo di un medico esperto nel trattamento delle leucemie acute e delle speciali procedure di monitoraggio descritte nella sezione 4.4.

Πιστεύω ότι, παρά τις θαυμαστές αυτές πλευρές της σύγχρονης τεχνολογίας, θα εξακολουθήσουμε να χρειαζόμαστε το χαρτί για να διαβάζουμε γιατί είναι το μέσον με το οποίο είναι ακόμα καλύτερα εξοικειωμένος ο περισσότερος κόσμος, όπως και εγώ άλλωστε.
da parte mia sono convinto che, nonostante tutte le meraviglie della tecnologia moderna, continueremo di sicuro ad aver bisogno di carta per leggere: essa è infatti il supporto che la maggior parte della gente trova più comodo, come del resto lo è per me.

Μακροπρόθεσμα, δεν θα είναι εύκολο για τις επιχειρήσεις, λόγω του μεταξύ τους ανταγωνισμού, να εκμεταλλευτούν το γεγονός ότι οι καταναλωτές δεν είναι εξοικειωμένοι με τις νέες τιμές σε ευρώ και να προßούν σε αυξήσεις των τιμών.
su un orizzonte più lungo, la concorrenza fra le imprese renderà più difficile per queste ultime approfittare della scarsa dimestichezza dei cittadini con i prezzi in euro. torna a inizio pagina