Vous avez cherché: προδίδοντας την πολιν (Grec - Italien)

Οτε δε το πρωι επεστρεφεν εις την πολιν, επεινασε
la mattina dopo, mentre rientrava in città, ebbe fame

ει γαρ εθελοι φιλειν Αθηνα την πολιν την ημετεραν
ει γαρ εθελοι φιλειν Αθηνα την πολιν την ημέτεραν

Και οτε επλησιασεν, ιδων την πολιν εκλαυσεν επ' αυτην,
quando fu vicino, alla vista della città, pianse su di essa, dicendo

Επιστρεφουσι το εσπερας υλακτουσιν ως κυνες και κυκλουσι την πολιν.
tu, signore, dio degli eserciti, dio d'israele, lèvati a punire tutte le genti; non avere pietà dei traditori

οι πολιται αγαθοι εκ πολεμου σωσουσι την πολιν και ευδαιμονα διαφυλαξουσιν
i buoni cittadini salveranno la città dalla guerra e salveranno i felici.

Γεννηθέντες καί παιδευθέντες ούτως οί πρόγονοι ημεις οικουμέν την πολιν εν ελευθερία
nati ed educati in questo modo, i nostri antenati vivevano in città in libertà.

Οι χλευασται ανθρωποι καταφλεγουσι την πολιν αλλ' οι σοφοι αποστρεφουσι την οργην.
i beffardi mettono sottosopra una città, mentre i saggi placano la collera

Ας επιστρεφωσι λοιπον το εσπερας, ας υλακτωσιν ως κυνες και ας περικυκλωσι την πολιν.
annientali nella tua ira, annientali e più non siano; e sappiano che dio domina in giacobbe, fino ai confini della terra

Αφηκε λοιπον η γυνη την υδριαν αυτης και υπηγεν εις την πολιν και λεγει προς τους ανθρωπους
la donna intanto lasciò la brocca, andò in città e disse alla gente

Και ωκοδομησε την πολιν κυκλοθεν απο Μιλλω και κυκλω και επεσκευασεν ο Ιωαβ το επιλοιπον της πολεως.
egli fortificò la città tutt'intorno, dal millo per tutto il suo perimetro; ioab restaurò il resto della città

Δια τουτο ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Ουαι εις την πολιν των αιματων και εγω θελω μεγαλυνει την πυραν.
perciò dice il signore dio: guai alla città sanguinaria! anch'io farò grande il rogo

Και αφου κατεβησαν εκ του υψηλου τοπου εις την πολιν, συνωμιλησεν ο Σαμουηλ μετα του Σαουλ επι του δωματος.
scesero poi dall'altura in città; fu allestito un giaciglio per saul sulla terrazz

Διοτι θελω υπερασπισθη την πολιν ταυτην, ωστε να σωσω αυτην, ενεκεν εμου και ενεκεν του δουλου μου Δαβιδ.
proteggerò questa città per salvarla, per amore di me e di davide mio servo»

Ακουσας δε ο βασιλευς ωργισθη, και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσε τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων κατεκαυσε.
allora il re si indignò e, mandate le sue truppe, uccise quegli assassini e diede alle fiamme la loro città

Ελθετε τωρα οι λεγοντες Σημερον η αυριον θελομεν υπαγει εις ταυτην την πολιν και θελομεν καμει εκει ενα χρονον και θελομεν εμπορευθη και κερδησει
e ora a voi, che dite: «oggi o domani andremo nella tal città e vi passeremo un anno e faremo affari e guadagni»

Αληθως σας λεγω, Ελαφροτερα θελει εισθαι η τιμωρια εν ημερα κρισεως εις την γην των Σοδομων και Γομορρων παρα εις την πολιν εκεινην.
in verità vi dico, nel giorno del giudizio il paese di sòdoma e gomorra avrà una sorte più sopportabile di quella città

Επιστρεψον εις τον οικον σου και διηγου οσα εκαμεν εις σε ο Θεος και ανεχωρησε κηρυττων καθ' ολην την πολιν οσα εκαμεν εις αυτον ο Ιησους.
«torna a casa tua e racconta quello che dio ti ha fatto». l'uomo se ne andò, proclamando per tutta la città quello che gesù gli aveva fatto

ωται Νυκτός οι πολεμιοι εις την πόλιν ερχόμενοι ελανθανον
ωται Νυκτός οι πολεμιοι εις την πόλιν ερχόμενοι ελανθανον

Δια της οδου δι' ης ηλθε, δι' αυτης θελει επιστρεψει, και εις την πολιν ταυτην δεν θελει εισελθει, λεγει Κυριος.
ritornerà per la strada per cui è venuto; non entrerà in questa città. oracolo del signore

Και δεν μετεκινησεν ο Δαβιδ την κιβωτον προς εαυτον εις την πολιν Δαβιδ, αλλ' εστρεψεν αυτην εις τον οικον του Ωβηδ-εδωμ του Γετθαιου.
così davide non portò l'arca presso di sé nella città di davide, ma la diresse verso la casa di obed-edom di gat