Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Προσχωρώντας στη χαλαρή ατμόσφαιρα στο φρούριο Πετροβαραντίν, υπό τους ήχους δυνατής μουσικής από την κοντινή καφετέρια, ο Ρεν ήταν ευγενικός, ωστόσο αποφασιστικός, όταν εξήγησε τις προϋποθέσεις που πρέπει να εκπληρώσουν οι Βαλκανικές χώρες για να ενταχθούν στη Λευκή Λίστα Σένγκεν.
intrând în atmosfera relaxată din cetatea petrovaradin, cu muzică zgomotoasă venind de la o cafenea din apropiere, rehn a fost amabil dar ferm când a explicat condiţiile care trebuie întrunite de ţările balcanice pentru a ajunge pe lista albă schengen.
"Εάν η Τουρκία είναι αρκετά ευγενική ώστε να μας παρέχει ένα χώρο, η κυβέρνηση του Αφγανιστάν θα βρεθεί στην ευχάριστη θέση υλοποίησης της λειτουργίας αυτού του χώρου", ανέφερε ο Αφγανός Πρόεδρος Χαμίντ Καρζάι έπειτα από συνάντηση στις 23 Δεκεμβρίου με τον Τούρκο ομόλογό του Αμπντουλάχ Γκιούλ, στο περιθώριο της 11ης Συνόδου του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας.
"dacă turcia este suficient de amabilă pentru a oferi o asemenea instituţie, atunci noi, guvernul afganistanului, vom fi fericiţi şi mulţumiţi să vedem punerea în aplicare a acestei facilitări", a declarat preşedintele afgan hamid karzai după întrevederea avută în 23 decembrie cu omologul turc abdullah gul, în paralel cu cel de-al 11-lea summit al organizaţiei pentru cooperare economică.