Vous avez cherché: εκσυγχρονιστεί (Grec - Serbe)

Από τότε, δεν έχουν εκσυγχρονιστεί ή ανακαινιστεί.
one od tada nijednom nisu modernizovane niti renovirane.

Τα επόμενα 20 χρόνια, αναμένεται να επεκταθεί και να εκσυγχρονιστεί.
očekuje se da će on u narednih 20 godina biti proširen i modernizovan.

Η διδακτέα ύλη πρέπει να εκσυγχρονιστεί, με νέα διδακτικά βιβλία και ιδέες.
nastavni program mora da se osavremeni novim udžbenicima i konceptima.

Η Μπακογιάννη συνεχάρη και τους δυο αντιπάλους της μετά τις εκλογές, αν και κάλεσε ξανά τη Νέα Δημοκρατία να εκσυγχρονιστεί.
bakojani je čestitala i jednom i drugom protivkandidatu nakon izbora i ponovo pozvala na modernizaciju nove demokratije.

Το κυβερνών Δημοκρατικό Κόμμα των Σοσιαλιστών αναφέρει ότι το σύνταγμα πρέπει να εκσυγχρονιστεί, στο πλαίσιο της ανεξαρτησίας του Μαυροβουνίου.
vladajuća demokratska partija socijalista kaže da ustav mora da se ažurira u svetlu nezavisnosti crne gore.

Σύμφωνα με την Ιντρίγια Χαντζιμπέγκοβιτς της Τελωνειακής Διεύθυνσης, οι τιμές παραμένουν ίδιες, αλλά οι διαδικασίες έχουν εκσυγχρονιστεί και απλοποιηθεί.
prema rečima idrije hadzibegovića iz uprave carina, stope ostaju iste, ali je procedura modernizovana i pojednostavljena.

Η στρατιωτική περιοχή Κρίβολακ στη νοτιοανατολική πΓΔΜ πρόκειται να εκσυγχρονιστεί αυτό το έτος, με την κυβέρνηση να επιθυμεί να την καταστήσει διεθνές κέντρο εκπαίδευσης, σύμμορφο με τα πρότυπα του ΝΑΤΟ.
ove godine je predviđena modernizacija vojnog poligona krivolak na jugoistoku makedonije, u pokušaju vlade da od njega napravi međunarodni centar za obuku koji je u skladu sa standardima nato-a.

Μετά από υποδείξεις εμπειρογνωμόνων του ΝΑΤΟ, ο στρατός της πΓΔΜ προσανατολίζεται προς τη διατήρηση ελαφρών μονάδων ειδικού σκοπού ο δε εξοπλισμός έχει εκσυγχρονιστεί για τη δημιουργία μιας μικρής, ταχυκίνητης και καλά εξοπλισμένης στρατιωτικής δύναμης.
po preporuci stručnjaka nato-a, arm je preorijentisana tako da bude sastavljena od malih jedinica za specijalne operacije, a oprema je modernizovana da bi se stvorila mala, pokretna i dobro opremljena vojna sila.

Κατά τη διάρκεια επίσκεψης στη Ρουμανία, ο Επίτροπος Γεωργίας της ΕΕ Φραντζ Φίσλερ κάλεσε για "σημαντικές προσπάθειες" ώστε να εκσυγχρονιστεί η γεωργία της Ρουμανίας.
tokom posete rumuniji, komesar eu za poljoprivredu franc fišler pozvao je na «znatne napore» u pravcu modernizacije rumunske poljoprivrede.

Η πρώην υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδος Ντόρα Μπακογιάννη προτρέπει το κόμμα της να εκσυγχρονιστεί, ενώ ο αντίπαλός της Αντώνης Σαμαράς επιθυμεί επιστροφή της Νέας Δημοκρατίας στις ρίζες του. [getty images]
bivša grčka ministarka inostranih poslova dora bakojani poziva svoju stranku da se modernizuje, dok njen protivkandidat antonis samaras želi da se nova dmeokratija vrati svojim korenima. [geti imidžis]

Με την γκρίζα οικονομία, οι τιμές ήταν πάντα χαμηλότερες, σε σύγκριση με τα καταστήματα και τις υπεραγορές. Σύμφωνα με την Ιντρίγια Χαντζιμπέγκοβιτς της Τελωνειακής Διεύθυνσης, οι τιμές παραμένουν ίδιες, αλλά οι διαδικασίες έχουν εκσυγχρονιστεί και απλοποιηθεί.
u uslovima sive ekonomije cene su tamo uvek manje u poređenju sa prodavnicama i supermarketima. prema rečima idrije hadzibegovića iz uprave carina, stope ostaju iste, ali je procedura modernizovana i pojednostavljena.

Έχοντας εφαρμόσει αριθμό εκσυγχρονιστικών μέτρων τα τελευταία 12 χρόνια, η Βουλγαρία πιστεύει ότι η λειτουργία των μονάδων για αρκετά χρόνια ακόμα δεν θα θέσει κίνδυνο ασφάλειας.
s obzirom da je u poslednjih 12 godina sprovela određeni broj mera za modernizaciju, bugarska veruje da rad reaktora još nekoliko godina ne bi predstavljao bilo kakav bezbednosni rizik.