Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Και εγερθεις ανεχωρησεν εις τον οικον αυτου.
at nagtindig siya, at umuwi sa kaniyang bahay.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και αφου επεθηκεν επ' αυτα τας χειρας, ανεχωρησεν εκειθεν.
at ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa kanila, at umalis doon.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και αφου ετελειωσεν ο Ιησους τας παραβολας ταυτας, ανεχωρησεν εκειθεν,
at nangyari, na nang matapos ni jesus ang mga talinghagang ito, ay umalis siya doon.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και εξελθων εκειθεν ο Ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη Τυρου και Σιδωνος.
at umalis doon si jesus, at lumigpit sa mga sakop ng tiro at sidon.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Ακουσας δε ο Ιησους οτι ο Ιωαννης παρεδοθη, ανεχωρησεν εις την Γαλιλαιαν.
nang marinig nga niya na si juan ay dinakip, ay umuwi siya sa galilea;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και ανεχωρησεν ο Μωυσης εις το στρατοπεδον, αυτος και οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ.
at naparoon si moises sa kampamento, siya at ang mga matanda sa israel.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και ανεχωρησεν ο λαος απο Κιβρωθ-αττααβα εις Ασηρωθ και εμεινεν εν Ασηρωθ.
mula sa kibroth-hattaavah ay naglakbay ang bayan na patungo sa haseroth; at sila'y tumira sa haseroth.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Ο δε ειπε προς αυτους, Επανελθετε προς εμε μετα τρεις ημερας. Και ανεχωρησεν ο λαος.
at sinabi niya sa kanila, magsiparito uli kayo sa akin pagkatapos ng tatlong araw. at ang bayan ay yumaon.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Ο δε εγερθεις παρελαβε το παιδιον και την μητερα αυτου δια νυκτος και ανεχωρησεν εις Αιγυπτον,
at siya'y nagbangon at dinala ang sanggol at ang ina nito sa kinagabihan, at napasa egipto;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Τοτε ανεχωρησεν ο Σαμουηλ εις Ραμα ο δε Σαουλ ανεβη εις τον οικον αυτου, εις Γαβαα Σαουλ.
nang magkagayo'y naparoon si samuel sa rama, at si saul ay sumampa sa kaniyang bahay sa gabaa ni saul.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και ανεχωρησεν ο Κυριος, αφου επαυσε να λαλη προς τον Αβρααμ και ο Αβρααμ επεστρεψεν εις τον τοπον αυτου.
at ang panginoon ay nagpatuloy, pagkatapos na makipagusap kay abraham: at si abraham ay nagbalik sa kaniyang dako.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Τοτε ανεχωρησεν ο Ελκανα εις Ραμαθ προς τον οικον αυτου. Το δε παιδιον υπηρετει τον Κυριον ενωπιον Ηλει του ιερεως.
at si elcana ay umuwi sa ramatha sa kaniyang bahay. at ang bata'y nangangasiwa sa panginoon sa harap ni eli na saserdote.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Αλλ' ο Ιησους νοησας ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτον οχλοι πολλοι, και εθεραπευσεν αυτους παντας.
at pagkahalata nito ni jesus ay lumayo roon: at siya'y sinundan ng marami; at kaniyang pinagaling silang lahat,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και εκαμον αμφοτεροι συνθηκην ενωπιον του Κυριου και εκαθητο ο Δαβιδ εντος του δασους, ο δε Ιωναθαν ανεχωρησεν εις τον οικον αυτου.
at silang dalawa ay nagtipanan sa harap ng panginoon: at si david ay tumahan sa gubat, at si jonathan ay umuwi sa kaniyang bahay.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Ειπε δε η Μαριαμ Ιδου, η δουλη του Κυριου γενοιτο εις εμε κατα τον λογον σου. Και ανεχωρησεν απ' αυτης ο αγγελος.
at sinabi ni maria, narito, ang alipin ng panginoon; mangyari sa akin ang ayon sa iyong salita. at iniwan siya ng anghel.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Και ακουσας ο Ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ' ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτον πεζοι απο των πολεων.
nang marinig nga ito ni jesus, ay lumigpit sila mula roon, sa isang daong na nasa isang dakong ilang na bukod: at nang mabalitaan ito ng mga karamihan, ay nangaglakad sila na sumunod sa kaniya mula sa mga bayan.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Ειπε δε Γαδ ο προφητης προς τον Δαβιδ, Μη μενης εν τω οχυρωματι αναχωρησον και εισελθε εις την γην Ιουδα. Τοτε ανεχωρησεν ο Δαβιδ και εισηλθεν εις το δασος Αρεθ.
at sinabi ng propetang si gad kay david, huwag kang tumahan sa moog; ikaw ay yumaon at pumasok sa lupain ng juda. nang magkagayo'y yumaon si david, at pumasok sa gubat ng hareth.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Ακουσας δε οτι ο Αρχελαος βασιλευει επι της Ιουδαιας αντι Ηρωδου του πατρος αυτου, εφοβηθη να υπαγη εκει αποκαλυφθεις δε θεοθεν κατ' οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της Γαλιλαιας,
datapuwa't nang mabalitaan niya na si arquelao ang naghahari sa judea na kahalili ng kaniyang amang si herodes, ay natakot siyang pumatungo roon; at palibhasa'y pinagsabihan ng dios sa panaginip, ay napatungo siya sa mga sakop ng galilea,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Τωρα λοιπον ουτω λεγει ο Κυριος Δεν θελεις καταβη απο της κλινης, εις την οποιαν ανεβης, αλλ' εξαπαντος θελεις αποθανει. Και ανεχωρησεν ο Ηλιας.
ngayon nga'y ganito ang sabi ng panginoon, ikaw ay hindi bababa sa higaan na iyong sinampahan, kundi walang pagsalang ikaw ay mamamatay. at si elias ay umalis.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
24-23 24-23 Και ωμοσεν ο Δαβιδ προς τον Σαουλ. Και ανεχωρησεν ο Σαουλ εις τον οικον αυτου ο δε Δαβιδ και οι ανδρες αυτου ανεβησαν εις το οχυρωμα.
at sumumpa si david kay saul. at si saul ay umuwi; nguni't si david at ang kaniyang mga lalake ay umakyat sa katibayan.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :