Vous avez cherché: lidl (Grec - Tchèque)

lidl
lidl

Η προσφορά της lidl
nabídka společnosti lidl

lidl belgium όπως η προκείμενη.
lidl belgium existuje možnost dvojího uplatnění téže ztráty.

lidl belgium gmbh%amp% co. kgκατά
Žalobkyně: lidl belgium gmbh%amp% co. kg

Η προσφορά της lidl δεν συνδεόταν με συγκεκριμένους όρους.
s nabídkou společnosti lidl ani s kupní smlouvou nebyly spojeny žádné podmínky.

Η προσφορά της lidl υποβλήθηκε ακριβώς πριν ληφθεί η απόφαση του δημοτικού συμβουλίου.
společnost lidl předložila svou nabídku těsně předtím, než městská rada vydala své rozhodnutí;

h lidl είναι σχετικά μικρή επιχείρηση στο σουηδικό κλάδο λιανικής πώλησης τροφίμων.
společnost lidl je na švédském trhu maloobchodního prodeje potravin relativně malým subjektem.

Η Επιτροπή θεωρεί την προσφορά της lidl αξιόπιστη και δεσμευτική για τους ακόλουθους λόγους:
komise se domnívá, že nabídka společnosti lidl byla věrohodná a závazná z těchto důvodů:

Ως εκ τούτου, η προσφορά της lidl δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί συγκρίσιμη με αυτήν της konsum.
z toho důvodu nebylo možné nabídku společnosti lidl považovat za srovnatelnou s nabídkou družstva konsum.

Απορρίπτοντας την προσφορά της lidl, κατά των προσφεύγοντα ο Δήμος πώλησε το γήπεδο σε τιμή κατώτερη της αγοραίας αξίας του.
tím, že obec nabídku společnosti lidl nepřijala, prodala podle stěžovatele daný pozemek pod tržní cenou.

Δεδομένου ότι η προσφορά της lidl ήταν υψηλότερη από την πραγματική αγοραία τιμή, φαίνεται ότι υπάρχει εν προκειμένω χρήση κρατικών πόρων.
jelikož nabídka společnosti lidl byla vyšší než skutečná prodejní cena, zdá se, že součástí prodeje byly státní prostředky.

Μετά την υποβολή της προσφοράς της lidl, το προεδρείο του δημοτικού συμβουλίου επαναδιαπραγματεύθηκε την τιμή πώλησης με την konsum αυξάνοντάς την σε 1 εκατ. sek.
ve stejný den, kdy společnost lidl předložila svou nabídku, dojednal výkonný úřad města s družstvem konsum novou prodejní cenu, která činila 1 milion sek.

Από τα πρακτικά της εν λόγω συνεδρίασης προκύπτει ότι η προσφορά της lidl είχε περιληφθεί στα έγγραφα βάσει των οποίων λήφθηκε η απόφαση για την πώληση του γηπέδου έναντι 1 εκατ. sek αντί της 1 sek που είχε προταθεί αρχικά.
ze zápisu z tohoto jednání vyplývá, že nabídka společnosti lidl byla součástí podkladových materiálů pro rozhodnutí o prodeji pozemku za 1 milion sek, a nikoli za 1 sek, jak bylo původně v plánu.

Εάν είχε διεξαχθεί δημόσιος διαγωνισμός, η τιμή του γηπέδου θα είχε ανέλθει τουλάχιστον στο ποσό που είχε προσφέρει η lidl, η δε konsum θα είχε υποχρεωθεί να καταβάλει τουλάχιστον αυτή την τιμή για την αγορά του γηπέδου.
kdyby proběhlo veřejné výběrové řízení, dosáhla by cena pozemku minimálně částky, kterou nabídla společnost lidl, a družstvo konsum by muselo za pozemek zaplatit minimálně tuto cenu.

στην υπόθεση c-303/04 (αίτηση του tribunale di voghera για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): lidl italia srl κατά comune di stradella [1]
ve věci c-303/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce tribunale di voghera): lidl italia srl proti comune di stradella [1]