Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Είναι μεταξύ των 19 φιλμ που διαγωνίζονται για το βραβείο Χρυσή Αρκούδα, το οποίο πρόκειται να ανακοινωθεί στις 18 Φεβρουαρίου.
film, 18 Şubat'ta açıklanacak altın ayı için yarışan 19 yapım arasında yer alıyor.
Η "Χρυσή Αρκούδα" του Καπλανόγκλου είναι η δεύτερη που κερδίζει Τούρκος στην ιστορία της berlinale.
kaplanoğlu'nun "altın ayı"sı, bir türk filmcinin berlinale'de kazandığı ikinci ödül oldu.
Επίσης στις πολιτικές ειδήσεις: Οι faithless έρχονται σε Βελιγράδι και Σκόπια και τουρκική ταινία κερδίζει το βραβείο Χρυσή Αρκούδα.
kültür haberlerinde ayrıca: faithless belgrad ve Üsküp'e geliyor ve bir türk filmi altın ayı Ödülü kazandı.
Ο καλλιτέχνης του Κοσσυφοπεδίου Αλμπάν Μούγια θα διαγωνιστεί για το βραβείο "Χρυσή Αρκούδα" στη φετινή berlinale στην κατηγορία Μικρού Μήκους.
kosovalı sanatçı alban muya bu yılki berlinale'de kısa film kategorisinde "altın ayı" için yarışacak.
Η ταινία storm διαγωνίζεται τρία χρόνια μετά το βραβείο Χρυσή Αρκούδα που κέρδισε η Βόσνια σκηνοθέτιδα Γιασμίλα Ζμπάνιτς στο Βερολίνο για την ταινία της grbavica με θέμα τον αντίκτυπο των μαζικών βιασμών κατά τη Βοσνιακή σύγκρουση τη δεκαετία του 1990.
storm, bosnalı yönetmen jasmila zbaniç'in 1990'lardaki bosna ihtilafı sırasında yaşanan toplu tecavüzlerin etkilerini konu alan grbavica adlı filmiyle berlin'de altı ayı ödülünü kazanmasından üç yıl sonra yarışıyor.
Η τουρκική ταινία "bal" (Μέλι) σε σκηνοθεσία Σεμίχ Καπλανόγκλου κέρδισε το φετινό βραβείο Χρυσή Αρκούδα στο 60ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βερολίνου.
yönetmen semih kaplanoğlu'nun "bal" adlı türk filmi, bu yıl düzenlenen 60.
Ήταν το αποκορύφωμα των εορτασμών που είχαν ξεκινήσει σε όλη τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε) στις 19 Φεβρουαρίου, όταν η ταινία κέρδισε το βραβείο Χρυσή Αρκούδα του Φεστιβάλ του Βερολίνου.
gösterim, filmin berlin festivali altın ayı Ödülünü kazandığı 19 Şubat tarihinden bu yana bosna hersek (bh) genelinde başlayan kutlamaların doruğa ulaştığı noktaydı.
"Φυσικά, όλοι επιθυμούμε καλές σχέσεις με τη Ρωσία", ανέφερε ο Ρεν. "[Ωστόσο] πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, καθώς όταν αγκαλιάζεις μια φιλική αρκούδα, ακόμα και μεγάλη, δεν πρόκειται να πνιγεί κανείς".
rehn, "tabii ki hepimiz rusya ile iyi ilişkiler sürdürmek istiyoruz." diyerek şöyle devam etti: "[ancak] insan dost canlısı bir ayıya sarılırken bile boğulmamaya dikkat etmelidir."