Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
יש להכות על הברזל בעודו חם.
il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃
s`il se met à battre ses compagnons, s`il mange et boit avec les ivrognes,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן׃
maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l`innocent! -et tout le peuple dira: amen!
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
הדבר אשר דבר יהוה אל ירמיהו הנביא לבוא נבוכדראצר מלך בבל להכות את ארץ מצרים׃
la parole qui fut adressée par l`Éternel à jérémie, le prophète, sur l`arrivée de nebucadnetsar, roi de babylone, qui voulait frapper le pays d`Égypte.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
וישבו בנב אשר בילידי הרפה ומשקל קינו שלש מאות משקל נחשת והוא חגור חדשה ויאמר להכות את דוד׃
et jischbi benob, l`un des enfants de rapha, eut la pensée de tuer david; il avait une lance du poids de trois cents sicles d`airain, et il était ceint d`une épée neuve.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויהי בשמעך את קול צעדה בראשי הבכאים אז תחרץ כי אז יצא יהוה לפניך להכות במחנה פלשתים׃
quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c`est l`Éternel qui marche devant toi pour battre l`armée des philistins.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויבקש שאול להכות בחנית בדוד ובקיר ויפטר מפני שאול ויך את החנית בקיר ודוד נס וימלט בלילה הוא׃
david jouait, et saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. mais david se détourna de lui, et saül frappa de sa lance la paroi. david prit la fuite et s`échappa pendant la nuit.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויקצף עליו איש האלהים ויאמר להכות חמש או שש פעמים אז הכית את ארם עד כלה ועתה שלש פעמים תכה את ארם׃
l`homme de dieu s`irrita contre lui, et dit: il fallait frapper cinq ou six fois; alors tu aurais battu les syriens jusqu`à leur extermination; maintenant tu les battras trois fois.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויהפך איש ישראל במלחמה ובנימן החל להכות חללים באיש ישראל כשלשים איש כי אמרו אך נגוף נגף הוא לפנינו כמלחמה הראשנה׃
les hommes d`israël firent alors volte-face dans la bataille. les benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat!
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃
il faut donc que l`évêque soit irréprochable, mari d`une seul femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l`enseignement.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :