Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃
jämväl av sina närmaste är den fattige hatad, men den rike har många vänner.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃
den som visar förakt för sin nästa, han begår synd, men säll är den som förbarmar sig över de betryckta.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
לא רגל על לשנו לא עשה לרעהו רעה וחרפה לא נשא על קרבו׃
den som icke bär förtal på sin tunga, den som icke gör sin broder något ont och icke drager smälek över sin nästa;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
אם יחטא איש לרעהו ונשא בו אלה להאלתו ובא אלה לפני מזבחך בבית הזה׃
om någon försyndar sig mot sin nästa och man ålägger honom en ed och låter honom svärja, och han så kommer och svär inför ditt altare i detta hus,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
את אשר יחטא איש לרעהו ונשא בו אלה להאלתו ובא אלה לפני מזבחך בבית הזה׃
om någon försyndar sig mot sin nästa och man ålägger honom en ed och låter honom svärja, och han så kommer och svär inför ditt altare i detta hus,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויצא משה לקראת חתנו וישתחו וישק לו וישאלו איש לרעהו לשלום ויבאו האהלה׃
då gick mose sin svärfader till mötes och bugade sig för honom och kysste honom. och när de hade hälsat varandra, gingo de in i tältet.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
איש איש כמתן החסד אשר קבל תעזרו איש לרעהו כגזברים ממנים על חסדי אלהים הרבים׃
och tjänen varandra, var och en med den nådegåva han har undfått, såsom goda förvaltare av guds mångfaldiga nåd.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה לקים כל דבר שלף איש נעלו ונתן לרעהו וזאת התעודה בישראל׃
men när någon bördade något eller avtalade ett byte, var det fordom sed i israel att han, till stadfästelse av ett sådant avtal, drog av sig sin sko och gav den åt den andre; och detta gällde såsom ett vittnesbörd i israel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
חיבים אנחנו להודות בכל עת לאלהים עליכם אחי כראוי כי אמונתכם גדלה מאד ורבה אהבת כלכם איש לרעהו׃
vi äro pliktiga att alltid tacka gud för eder, käre bröder, såsom tillbörligt är, därför att eder tro så mäktigt tillväxer, och den kärlek i haven till varandra mer och mer förökas hos eder alla och hos envar av eder.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
על כן היהודים הפרוזים הישבים בערי הפרזות עשים את יום ארבעה עשר לחדש אדר שמחה ומשתה ויום טוב ומשלוח מנות איש לרעהו׃
därför fira judarna på landsbygden, de som bo i landsortsstäderna, den fjortonde dagen i månaden adar såsom en glädje-, gästabuds- och högtidsdag, på vilken de sända gåvor till varandra av den mat de hava tillagat.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃
så skolen i ock, i yngre, å eder sida underordna eder de äldre. ikläden eder alla, i umgängelsen med varandra, ödmjukheten såsom en tjänardräkt. ty »gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd».
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
על כל דבר פשע על שור על חמור על שה על שלמה על כל אבדה אשר יאמר כי הוא זה עד האלהים יבא דבר שניהם אשר ירשיען אלהים ישלם שנים לרעהו׃
om fråga uppstår angående orättrådigt tillgrepp -- det må gälla oxe eller åsna eller får eller kläder eller något annat som har förlorats -- och någon påstår att en orättrådighet verkligen har ägt rum, så skall båda parternas sak komma inför gud. den som gud dömer skyldig, han skall ersätta den andre dubbelt.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויבא גדעון והנה איש מספר לרעהו חלום ויאמר הנה חלום חלמתי והנה צלול לחם שערים מתהפך במחנה מדין ויבא עד האהל ויכהו ויפל ויהפכהו למעלה ונפל האהל׃
då nu gideon kom dit, höll en man just på att förtälja en dröm för en annan. han sade: »jag har nyss haft en dröm. jag tyckte att en kornbrödskaka kom rullande in i midjaniternas läger. den kom ända fram till tältet och slog emot det, så att det föll, och vände upp och ned på det, och tältet blev så liggande.»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :