Vous avez cherché: संकटपूर्ण (Hindi - Anglais)

संकटपूर्ण काम में हमेशा जान को खतरा बना रहता है ।
there is always a risk of life in a hazardous occupation .

यह आशा केवल मूर्खताभरी ही नहीं , बल्कि संकटपूर्ण भी है ।
this is not only an absurd expectation but full of danger .

संकटपूर्ण धंधे में बच्चों का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए ।
children should not be employed in a hazardous occupation .

उसने जत्थे की सेवार्थ संकटपूर्ण स्थितियों के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया ।
she pledged her life to the hazardous task of serving the jatha .

संकटपूर्ण / महत्वपूर्ण खाते दैनिक आधार पर एक दल द्वारा समीक्षा के अधीन होंगे ।
critical accounts should be reviewed on daily basis by a team .

सत्य का अन्वेषण करने वाले कई व्यक्तियों के जीवन में चालीसवॉँ वर्ष चरम संकटपूर्ण वर्ष सिद्ध हुआ है ।
the fortieth year has proved a grand climacteric in the life of many seekers after truth .

उस संकटपूर्ण स्थिति के बावजूद वे मंच तक गए जिस पर गिरासिया पहले से ही अधिकार जमाए हुए थे ।
despite the threatening situation , he walked up to the platform which the giracias had already captured .

एक खदान में जमीन से 50 फीट ऊपर संकटपूर्ण पहाड़ के मुंहाने पर एक खोये हुए पपी को बचाने के लिए अग्निशामक दल को बुलाया गया
fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry

अगले दो या तीन महीने काश्मीर के सम्बन्ध में संकटपूर्ण सिद्ध होने वाले हैं और अनेक घटनायें वहां घटने की संभावना है ।
the next two or three months are going to be rather critical in regard to kashmir and many possible developments may take place .

अज्वलनशील , आंतरिक रूप से सुरक्षित और संकटपूर्ण स्थानों के लिए उपयोगी विशेष विद्युत उपकरणों की संवीक्षा तथा अनुमोदन ।
scrutiny of proposals of design of gas cylinders and valves fitted thereto , manufactured in india and imported for grant of approval thereof .

उसके लिए इस संकटपूर्ण चढ़ाई को अपनी आया के साथ तुरन्त आरम्भ करने के लिए यह पर्याप्त था जिसने बाद में इसके खतरों से उसे सचेत करने का प्रयास किया ।
this was enough to start her at once on the perilous ascent followed by the maid who had tried to dissuade her from this rash course .

आज के इन संकटपूर्ण दिनों में मुझे यह जरूरी लगता है कि जहां भी बडे पैमाने पर कौमी दंगे हो वहां की व्योरेबार दैनिक रिपोर्टें हमें गवर्नरों की ओर से मिलनी चाहिये ।
in these disturbed days , it seems to me necessary that , from wherever there are disturbances on a larger - scale , we should get detailed daily reports from the provincial governors .

खाद्य सुरक्षा को दैवयोग पर छोड़ना संकटमय है - वह आप के उपभोक्ताओं के स्वास्थ्य और जीवन के प्रति संकटपूर्ण और आपके व्यापार के स्वास्थ्य के लिए संकटमय है ।
so if you run a food business you need to take care that you meet your obligations . leaving food safety to chance is risky - risky to your customers ' health and lives , and risky to the health and life of your business .

अपने संयुक्त प्रयत्नों से हम देश पर आये अनेक तूफानों का सामना करने में सफल हुए है और ऐसे मतभेदों के बावजूद हमने किसी भी देश अथवा सरकार के इतिहास में खडे हुए एक अतिशय संकटपूर्ण काल को पार कर लिया है ।
through our joint efforts we have weathered many a storm that beset us and despite such differences we have got over one of the most critical phases in the history of any country or any government .

मौसम युद्ध में , बारबार संकटपूर्ण स्थिति उत्पन्न करके आहत देश के राजनौतिक संकल्प को क्षीण करने और निम्म नैतिक बल और कमजोर सौदाकारी स्थिति वाली उसकी सरकार को समझौता वार्ता की मेज पर जबर्दस्ती बुलाने से विशेष लाभ होता है ।
in the case of the weather warfare , there is particular advantage in eroding the political will of the victim country by precipitating repeated crisis situations and coerce its government to come to the negotiation table with a low morale and weak bargaining position .

पंडित नेहरू और श्री गोपाल स्वामी अय्यंगर को इस बात की प्रतीति हो गई कि राज्य की वर्तमान संकटपूर्ण और नाजुक स्थिति को देखते हुए राज्य में महाराजा उपस्थित न रहें तो चलेगा , परन्तु शेख अब्दुल्ला की उपस्थिति राज्य में अनिवार्य है ।
both nehru and gopalaswami ayyangar appear to have become convinced that , in the critical and delicate situation prevailing in the state , the presence of the maharaja in the state could be dispensed with whereas the sheikh was indispensable .

प्रच्छन्न तत्व के प्रवेश से सीमित युद्धों की परिभाषा बदल गई है अतएव इन शस्त्रों का प्रतिस्पर्धी विकास बढ़ता जायेगा और अंत में इतना संकटपूर्ण हो जायेगा कि पृथ्वी से बड़े - छोटे प्रकट - अप्रकट सभी युद्धों को निष्कासित कर देगा ।
with a change in the definition of limited wars through the introduction of a covert element , the competitive development of such weapons will grow and eventually become so dangerous as to banish wars big and small , overt and covert from the face of the earth .

ऐड्स और बर्ड फ़्लू पर चिंता करना जायज़ है और इनके बारे में हम बुद्धिमान डॉ. ब्रिलिएंट से बाद में सुनेंगे -- आज मैं कुछ दूसरी महामारियों के बारे में बताना चाहता हूं जैसे हृदयरोग, डाइबिटीज़, ब्लड प्रेशर -- कम-से-कम 95% व्यक्तियों में इन रोगों को केवल आहार और जीवनशैली में परिवर्तन लाकर बढ़ने से रोका जा सकता है. देखने में यह आ रहा है कि इन रोगों का वैश्वीकरण हो रहा है एवं अन्य लोग हमारी तरह भोजन ले रहे हैं, जी रहे हैं, और मर रहे हैं. उदाहरण के लिए, एक ही पीढ़ी में एशिया में हृदय रोग, मोटापा, और डाइबिटीज़ न्यूनतम से अधिकतम के स्तर पर पहुंच चुके हैं. अफ़्रीका के अनेक देशों में हृदयरोगों के कारण होनेवाली मृत्युदर hiv और aids के कारण होनेवाली मौतों से भी अधिक हो चुकी है. अब हमारे सामने यह संकटपूर्ण अवसर आ गया है कि हम ऐसे रचनात्मक परिवर्तन लाएं जिनसे लाखों व्यक्तियों के जीवन में बदलाव आए और विश्व में रोगनिवारक औषधि के उपयोग को बढ़ावा मिले. हृदय एवं रक्त वाहिनियों की बीमारियां न केवल इस देश में बल्कि पूरे विश्व में अन्य रोगों से होनेवाली मौतों के योग से भी अधिक संख्या में लोगों को अपना शिकार बना रही हैं जबकि हर व्यक्ति को इनसे पूरी तरह से बचाया जा सकता है. इन्हें न केवल रोका जा सकता है बल्कि वास्तव में इनका उपचार भी किया जा सकता है. और पिछले लगभग 29 वर्षों से हम इन अत्याधुनिक और महंगे उपकरणों द्वारा सफलतापूर्वक यह दिखा रहे हैं और सिद्ध कर रहे हैं कि केवल आहार तथा जीवनशैली मे परिवर्तन लाकर किस प्रकार कम लागत और साधारण तकनीक का प्रयोग करके इनकी रोकथाम की जा सकती है. ये है क्वांटिटेटिव आर्टेरियोग्राफ़ी, एक साल पहले और एक साल के बाद, और ये कार्डियक pet स्कैन हैं. हमने कुछ महीने पहले यह दिखाया -- हमने पहली रिसर्च प्रकाशित की जो दिखाती है कि आहार और जीवनशैली में बदलाव लाकर हम प्रोस्टेट कैंसर की बढ़त को रोक सकते हैं या कम कर सकते हैं और ट्यूमर की बढ़त में 70% तक की कमी आई या उसका बढ़ना कम हो गया, जबकि नियंत्रित समूह में यह केवल 9% ही कम हुआ. और इन mri या mr स्पेक्ट्रोस्कोपी में प्रोस्टेट ट्यूमर गतिविधि लाल रंग से दिखाई गई है -- आप इसे एक साल बाद घटता हुआ देख सकते हैं. अब मोटापा एक महामारी बन गया है. दो-तिहाई वयस्क और 15% बच्चे इससे ग्रस्त हैं. सबसे अधिक चिंता की बात यह है कि पिछले दस वर्षों में इसमें 70% की बढ़त हुई है और शायद यह पहली पीढ़ी होगी जिसमें बच्चों की आयु हमारी आयु से कम होगी. यह बहुत दुखद है और इसे रोका जा सकता है. ये किसी चुनाव के आंकड़े नहीं हैं, ये उन व्यक्तियों की संख्या है जो हर राज्य में मोटापे का शिकार हैं क्रमशः 1985, 1986, 1987 के -- ये cdc की वेबसाइट से लिए गए हैं -- फिर 1988 से लेकर 1991 तक -- हमारे सामने नई श्रेणी आ गई है -- फिर 1992 से 1996 क्रमशः 1997 से लेकर 2001 तक -- स्थिति गंभीर हो रही है. इस सबके जिम्मेदार हम ही हैं.
with all the legitimate concerns about alds and avian flu -- and we'll hear about that from the brilliant dr. brilliant later today -- i want to talk about the other pandemic, which is cardiovascular disease, diabetes, hypertension -- all of which are completely preventable for at least 95 percent of people just by changing diet and lifestyle.