Vous avez cherché: észrevételt adta elő (Hongrois - Allemand)

Úgy adta elő ön ezt a dalt, akár egy opera-énekes.
sie haben eine stimme wie ein opernsänger!«

ezenkívül több feldolgozói szövetség adta elő észrevételeit a bizottság előtt.
außerdem übermittelten einige verarbeiterverbände der kommission stellungnahmen.

a matineén két nagyon érdekes darabot adtak elő.
die spielfolge der morgenaufführung wies zwei sehr reizvolle werke auf.

ez a közlemény a bizottságnak a fent említett barcelonai kötelezettségvállalás eu támogatási rendszerén belüli végrehajtásának kérdésére és lehetőségeire vonatkozó nézeteit adta elő.
darin stellte sie ihren standpunkt zu diesem thema und optionen für die umsetzung der oben genannten verpflichtung von barcelona innerhalb des hilfesystems der eu vor.

a csoport egy, a sziget közösségét képviselő, illetve a területen kívülről érkező látogatókból álló népes küldöttségnek adta elő meglátásait.
die erkenntnisse wurden einer großen delegation vorgetragen, die aus mitgliedern der inselgemeinde sowie besuchern von außerhalb des gebiets bestand.

nem adtak elő olyan érdemi érvet, ami ettől eltérő következtetésre vezetne.
es wurden keine argumente vorgebracht, die zu einer anderen schlussfolgerung führen würden.

(3) egy importőr, aki nem működött együtt az eljárás során, az ideiglenes dömpingellenes vám bevezetését követően írásban adta elő észrevételeit a bizottságnak.
(3) ein einführer, der an dem verfahren nicht mitgearbeitet hatte, übermittelte der kommission nach der einführung des vorläufigen antidumpingzolls eine schriftliche stellungnahme.

még soha nem adtak elő meséket nemzetközi repülőtereken, és ez a projekt olyan ötleteket adott, melyek túlmutatnak a projekt keretein.
nie zuvor waren auf internationalen flughäfen darbietungen organisiert worden, in deren rahmen märchen erzählt wurden. durch dieses projekt wurden unterschiedlichste begegnungen ermöglicht, die weiter nachwirken werden.

fellebbentette a fátyolt huck szerepéről ebben az egész kalandban. a tőle telhető legnagyobb drámaisággal adta elő a dolgot, de a meglepetés legnagyobbrészt csak színlelt volt, és korántsem volt olyan zajos és kitörő, mint amilyen szerencsés körülmények között lehetett volna.
da alles die geschichte kannte, so war die Überraschung etwas mäßig, nur die witwe selbst machte verzweifelte anstrengungen, zu tun, als wisse sie noch von nichts.

a finn hatóságok ugyanazokat az okokat adták elő, amelyeket korábban, és amelyek alapján a bizottság a 2002/398/ek határozatban az eltérés alkalmazhatóságát 2005. december 31-ig meghosszabbította.
die von den finnischen behörden angeführten gründe entsprechen den früher bereits genannten, die die kommission dazu veranlassten, durch ihre entscheidung 2002/398/eg eine ausnahmeregelung bis 31. dezember 2005 zu gewähren.