Vous avez cherché: a szívemben vagy (Hongrois - Allemand)

a szív elektrofiziológiája
elektrophysiologie des herzens

amit a szív áhít.
soviel das herz begehrt.

a szív rendellenességei:
herzabnormalitäten

örizem a szived
ich wache über dein herz

könnyítettünk a szívünkön.
»wir haben uns das herz erleichtert.«

szívbetegségek és a szívvel
herzerkrankungen erkankungen der haut und des unterhautzellgewebes ni

a szív működésének csökkenése.
ausfall der herzfunktion.

katéteres ablatio a szívben
katheterablation

a szív elektrofiziológiájára gyakorolt hatások
auswirkungen auf die kardiale elektrophysiologie

idővel a vasfelesleg károsíthatja a létfontosságú szerveket, például a szívet vagy a májat.
mit der zeit kann das überschüssige eisen wichtige organe wie das herz oder die leber schädigen.

egy idő után a felesleges mennyiségű vas olyan fontos szerveket károsíthat, mint a szív vagy a máj.
mit der zeit kann das überschüssige eisen wichtige organe wie herz oder leber schädigen.

ha súlyos szív - vagy máj betegségei vannak
- wenn sie unter herzbeschwerden leiden.

a gyógyszer egészséges személyeken történő téves alkalmazása a szívet vagy az ereket érintő életveszélyes szövődményeket idézhet elő.
die missbräuchliche anwendung durch gesunde kann lebensbedrohliche komplikationen am herzen oder an blutgefäßen verursachen.

a szív- vagy tüdőbetegségben szenvedő betegeket szorosan monitorozni kell (lásd 4.8 pont).
patienten mit herz- oder lungenerkrankungen sollten engmaschig überwacht werden (siehe abschnitt 4.8).

- ha súlyos szív - vagy hasi műtéten esett át
- wenn bei ihnen ein schwerwiegender eingriff am herzen oder im bauchbereich

sz eg • a gyógyszer egészséges személyeken történő téves alkalmazása a szívet vagy az ereket érintő életveszélyes szövődményeket idézhet elő.
rz • die missbräuchliche anwendung durch gesunde kann lebensbedrohliche komplikationen am

jelenleg máj -, szív - vagy érbetegsége van vagy volt korábban.
sie eine lebererkrankung, herz- oder gefässerkrankung haben oder zuvor hatten.

idővel ezek a felhalmozódott lerakódások beszűkíthetik az ereket, az érszűkület pedig lelassíthatja vagy elzárhatja az életfontosságú szerveket, például a szívet vagy az agyat tápláló vér áramlását.
so kann der blutfluss zu lebenswichtigen organen wie dem herz oder dem gehirn verlangsamt oder blockiert werden.

magas vérzsírszint (trigliceridek) szív- vagy veseproblémák miatti vízvisszatartás
flüssigkeitseinlagerung infolge von herz- oder nierenerkrankungen

a kezelés megkezdésekor echocardiographiás vizsgálatot kell végezni minden olyan betegnél, akinél szívbetegség tünetei jelentkeznek, és mérlegelni kell az elvégzését azoknál a betegeknél, akiknél fennáll a szív vagy tüdőbetegség kockázata.
bei jedem patienten, der symptome einer herzerkrankung aufweist, sollte zu behandlungsbeginn eine echokardiographie durchgeführt werden und bei patienten mit risikofaktoren für eine kardiale oder pulmonale erkrankung ist eine echokardiographie in erwägung zu ziehen.