Vous avez cherché: alvállalkozói (Hongrois - Allemand)

alvállalkozói megállapodások
zuliefervereinbarungen

az alvállalkozói tevékenységek.
auftragsweitervergabe / tätigkeiten als subunternehmer.

(g) nyomtatás alvállalkozói segítségével;
(aa) vergabe von unteraufträgen;

minŐsÍtett vÁllalkozÓi És alvÁllalkozÓi szerzŐdÉsek
als verschlusssache eingestufte auftrÄge und subauftrÄge

a bejelentett szervezetek leányvállalatai és alvállalkozói
zweigunternehmen von notifizierten stellen und vergabe von unteraufträgen

végrehajtás – jogvédelem, alvállalkozói láncok, felelősség és szankciók
durchsetzung – verteidigung von rechten, untervergabeketten, haftung und sanktionen

az alvállalkozói szerződések a projektnek csak egy behatárolt részére irányulhatnak.
unterverträge können nur für einen begrenzten teil des projekts vergeben werden.

a nÉgypillÉres elemzÉs nem terjed ki az alvÁllalkozÓi tevÉkenysÉgekkel kapcsolatos rendszerekre
die prÜfung auf Übereinstimmung mit den vier sÄulen schliesst systeme fÜr untervergebene tÄtigkeiten nicht ein

elő kellene segíteni a jelenlegi megrendelőktől való alvállalkozói függés csökkenését;
die förderung der verringerung der abhängigkeit der zulieferer von den derzeitigen auftrag­gebern;

a javaslatok ezenfelül tisztázni fogják az alvállalkozói szerződésekre vonatkozó szabályokat is.
außerdem werden durch die vorschläge die regeln für die unterauftragsvergabe geklärt.

hasonló probléma jelentkezhet, ha hosszú alvállalkozói láncban vesznek részt dolgozók.
Ähnliche probleme können auftreten, wenn arbeitnehmer in lange untervergabeketten eingebunden sind.

emiatt a projekt központi elemeit általában nem lehet alvállalkozói szerződés tárgyává tenni.
für die zentralen projektteile können daher im allgemeinen keine unteraufträge vergeben werden.

a szöveg új bekezdéssel egészül ki, amely az alvállalkozói láncban kialakuló helyzeteket tárgyalja.
es wird ein neuer absatz eingefügt, der sich mit untervergabeketten befasst.

a kedvezményezettnek, amennyiben alvállalkozói munkát vesz igénybe, meg kell felelnie a33. cikk rendelkezéseinek.
vergibt er unteraufträge, so hat er artikel 33 einzuhalten.

szükség lehet arra, hogy a szerződéses megbízott különböző szakaszokban alvállalkozókkal minősített alvállalkozói szerződést kössön.
gegebenenfalls muss ein auftragnehmer auf verschiedenen ebenen mit nachunternehmern über als verschlusssache eingestufte unteraufträge verhandeln.

az alvállalkozói lánc elengedhetetlen a nagymértékben innovatív gépek rugalmasságához és just-in-time szállításához.
die subunternehmerkette ist für die flexibilität und eine just-in-time-lieferung hochinnovativer maschinen von wesentlicher bedeutung.

az alvállalkozók szerződtetése eltérés ettől a főszabálytól, és meghatározott esetekre korlátozódik.
unterverträge stellen eine abweichung von dieser allgemeinen regel dar und sind auf besondere fälle beschränkt.