Vous avez cherché: elhomályosította (Hongrois - Allemand)

a lisszaboni menetrend politikai célkitűzéseket felsorakoztató, túlterhelt listája azonban elhomályosította ezen intézkedések fontosságát, amelyek a termelékenység növekedésének mozgatórugói.
die überfrachtete lissabon-agenda hat diese potenziell produktivitätsfördernden maßnahmen jedoch in den hintergrund treten lassen.

az utalványok, mindenekelőtt az előre fizetett mobiltelefon-egyenlegek funkcióinak bővülése elhomályosította az utalványok és az innovatív fizetési rendszerek közötti határvonalat.
die zunehmenden funktionen von gutscheinen, insbesondere der prepaid-mobilfunkguthaben, lassen die grenze zwischen gutscheinen und innovativen zahlungssystemen verschwimmen.

a jogalkotási és intézményi vívmányokat azonban elhomályosította a politikai eltökéltség hiánya, valamint a releváns testületek munkájába való politikai beavatkozás, különösen magas szintű ügyekben.
allerdings wurden die legislativen und institutionellen fortschritte überschattet durch den mangel an politischem willen und die politische einflussnahme auf die arbeit der zuständigen gremien, insbesondere in fällen von korruption auf hoher ebene.

a lisszaboni menetrend politikaicélkitűzéseket felsorakoztató, túlterhelt listája azonban elhomályosította ezenintézkedések fontosságát, amelyek a termelékenység növekedésének mozgatórugói.mostantól fogva az ilyen politikákon keresztül véghezvitt strukturális reformok döntőfontosságúak az új lisszaboni stratégiában.
in der neuen strategie von lissabonsollten strukturelle reformen (mit hilfe solcher maßnahmen) hingegen eine schlüsselstellung einnehmen.

az egszb javaslatát sajnos – a francia elnökség idején a foglalkoztatás- és szociálpolitikai miniszterek informális találkozóján kapott támogatás ellenére – elhomályosította a gazdasági válság és a gmu megmentésével, illetve a szorosabb euróövezeti gazdasági kohézió megteremtésével töltött öt viharos év.
trotz der unterstützung, der ihm auf der informellen sitzung des rates (beschäftigung und sozialpolitik) während des französischen ratsvorsitzes zuteil wurde, war der vorschlag des ausschusses rasch durch die wirtschaftskrise und fünf hektische jahre der versuche zur rettung der wwu und des schmiedens eines engeren wirtschaftlichen zusammenhalts im euroraum überschattet worden.