Vous avez cherché: elviszi vagy itt fogyasztja (Hongrois - Allemand)

te már régóta vagy itt?
»bist du schon lange hier?«

idegen vagyok itt.
»ich bin hier fremd.«

csodálatos dolog amerikában lenni, ha azért vagy itt, hogy pénzt keressél.
es ist wundervoll in amerika zu sein, wenn man hier ist, um geld zu verdienen.

És te segíteni fogsz, barátocskám, azért vagy itt! egyedül nem tudnám megcsinálni.
du, mein freund -- wirst mir dabei helfen -- auf meine rechnung -- hab' dich nur dazu mitgenommen -- möcht' für mich allein zu viel sein.

idegen vagyok itt, semmiféle összeköttetésem nincsen.
»ich bin hier fremd, ohne bekannte oder freunde am ort.«

nem egyszerű feltételezés, hogy itt szenvedett hajótörést, vagy itt esett fogságba harry grant, nem egyszerű belemagyarázás vagy kitalálás!
mag sie nun auf den schiffbruch oder die gefangenschaft harry grant's sich beziehen, sie beruht nicht auf vermuthung, auslegung, ahnung!

orrdugulás vagy orrfolyás és/vagy arc- vagy homlokfájdalom vagy itt fellépő nyomásérzés – ezek melléküreg-gyulladás tünetei lehetnek
verstopfte oder laufende nase und/oder schmerzen oder ein druckgefühl in wangen oder stirn – dies können anzeichen einer nebenhöhlenentzündung (sinusitis) sein.

"a nélkül, hogy tudjam, ki vagyok és voltaképpen mért vagyok itt, lehetetlen élni.
›ohne zu wissen, was ich bin und wozu ich da bin, kann ich nicht leben.

az első albekezdés nem alkalmazandó a tagállamok valamelyikében vagy az egt-megállapodásban részes harmadik országban rezidens vagy itt található ellenőrzött külföldi vállalatokra, ha az ellenőrzött külföldi vállalat a gazdasági valóságot tükröző, valós kereskedelmi okokból jött létre.
der erste unterabsatz gilt nicht für beherrschte ausländische unternehmen, die in einem mitgliedstaat oder in einem drittland ansässig oder niedergelassen sind, das vertragspartei des ewr-abkommens ist, wenn das beherrschte ausländische unternehmen aus triftigen wirtschaftlichen gründen, die die wirtschaftliche realität widerspiegeln, errichtet worden ist.

a bizottságnak komoly kétségei voltak afelől, hogy a gazdaságoknak adott gazdálkodási jellegű támogatások és a gépek gazdaságok közötti használata a keretszabály 14. szakasza alapján engedélyezhető-e, vagy itt sokkal inkább a mezőgazdasági termelők javát szolgáló támogatásokról van szó.
die kommission hatte ernsthafte zweifel, ob die beihilfen für die wirtschaftliche betriebshilfe und den überbetrieblichen maschineneinsatz auf der basis von abschnitt 14 des gemeinschaftsrahmens genehmigt werden könnten oder ob es sich hierbei vielmehr um betriebsbeihilfen zugunsten landwirtschaftlicher erzeuger handelte.