Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ennek eredménye egyelőre épp ellenkezője az empátia közös kifejezésének, amelyet az egszb szeretne, ha határozottabban hangsúlyoznának.
und das ergebnis ist derzeit so ziemlich das gegenteil dessen, was der ewsa als gemeinsame empathie gerne stärker im vordergrund sähe.
az ebbe tartozó témák közöttszerepel a döntéshozatal, a problémamegoldás, a célokkitűzése és az öntudatosság, az empátia kifejezése ésközlése.
die informationen stammen in der regel vonnationalen fachleuten oder expertengruppen, die einenzuverlässigen Überblick über die lage in ihrem land besitzenund auf dieser grundlage standardisierte ratings abgebenkönnen.
a területi identitás kiaknázása a közös értékekhez való csatlakozás, azok elismerése és a velük szemben tanúsított empátia elegye, mindezt egy mindenki által osztott perspektivikus elképzelés foglalja keretbe.
die erschließung der regionalen und lokalen identität basiert auf einem amalgam aus unterstützung, anerkennung und empathie für eine gesamtheit gemeinsamer werte im rahmen einer gemeinsamen vision von der zukunft.
2.9 az egszb az ipari szerkezetváltás területi irányításáról szóló véleményében12 kiemelte, hogy „a területi identitás kiaknázása a közös értékekhez való csatlakozás, azok elismerése és a velük szemben tanúsított empátia elegye, mindezt egy mindenki által osztott perspektivikus elképzelés foglalja keretbe”.
2.9 in seiner stellungnahme zur regionalen und lokalen politik zur bewältigung des industriellen wandels12 betonte der ausschuss, dass "die erschließung der regionalen und lokalen identität auf einem amalgam aus unterstützung, anerkennung und empathie für eine gesamtheit gemeinsamer werte im rahmen einer gemeinsamen vision von der zukunft (basiert)", und verwies auf den integrierten territorialen ansatz und die politikgestaltungsstrategie zugunsten einer "sozialverantwortlichen entwicklung der regionen", wobei präzisiert wurde, dass eine solche strategie insbesondere folgende aspekte umfassen muss: