Vous avez cherché: ez neked csok (Hongrois - Allemand)

minek ez neked?
wozu brauchst du es?

mibe kerül ez neked?...
was kostet dich das?

ez neked egyik kiválóságod, de egyúttal fogyatkozásod is.
das ist an dir ein vorzug und zugleich ein mangel.

ez nekem szól!
»aber das ist doch mein amt!

magam akartam menni, de tudván, hogy ez neked kellemetlen volna, meggondoltam a dolgot.
ich wollte eigentlich selbst hinkommen, habe es mir aber dann anders überlegt, da ich weiß, daß es dir unangenehm sein würde.

bizony ez nekem sehogy sem tetszett.
nun, mein lieber leser, dies gefiel mir nicht.

ez nekem mint vezetőnek rendkívül fontos eszköz.
sie waren beklommen und zurückhaltend, als mattias ankam, und wussten nicht, was sie erwartete.

mikor ezt hallotta vala mózes, jónak tetszék ez néki.
da das mose hörte, ließ er's sich gefallen.

És ez nékik az én szövetségem, midõn eltörlöm az õ bûneiket.
und dies ist mein testament mit ihnen, wenn ich ihre sünden werde wegnehmen."

milyen régen történtnek látszik már ez nekem! - mondotta.
wie weit das schon hinter mir liegt!« fügte sie hinzu.

hozzájárul az ivóvíz és a levegő tisztításához – és ez nekünk nem kerül semmibe.
er unterstützt die reinigung unseres trinkwassers und der luft, die wir atmen – kostenlos!

ez a hónap legyen néktek a hónapok elseje; elsõ legyen ez néktek az esztendõ hónapjai között.
dieser monat soll bei euch der erste monat sein, und von ihm sollt ihr die monates des jahres anheben.

a szerencsétlen fickó persze mindent megígértetett az ügyvéddel, hogy titokban tartja szereplését, de mit használt ez neki.
der arme bursche hatte vom verteidiger das versprechen des schweigens erhalten, aber was war das?

a mi pedig azt illeti, hogy ez neked nem tetszik, már bocsáss meg, de ez sem más, mint a mi orosz lustaságunk és úrhatnámságunk, én azonban meg vagyok róla győződve, hogy ez nálad csak múló eltévelyedés, mely meg fog szűnni.
»was nun den umstand anlangt, daß dir diese neuen einrichtungen nicht gefallen, so liegt das, nimm mir's nicht übel, an unsrer russischen trägheit und an unserm herrendünkel; ich bin aber überzeugt, daß das bei dir nur eine zeitweilige verirrung ist und vorübergehen wird.«

nyilvánvalóan olyan bankjegyekre volt szükség, amelyeket ez az érzékeny csoport is könnyen tud kezelni, hiszen ha ez nekik nem okoz gondot, másoknak sem fog.
gestaltete sich der umgang problemlos für diese bevölkerungsgruppe, so würde dies auch auf alle anderen zutreffen.

annál is inkább kellemetlen volt ez neki, mert abból a pár szóból, a melyet a dolgozó-szoba ajtajában várakozva ellesett, de különösen az apja és a nagybátyja arczkifejezéséből sejtette, hogy alkalmasint az anyjáról volt köztük szó.
und dieses unangenehme gefühl war noch dadurch gesteigert worden, daß er aus einigen worten, die er, an der tür des arbeitszimmers wartend, gehört hatte, und namentlich aus dem gesichtsausdruck seines vaters und seines onkels gemerkt hatte, daß zwischen ihnen von der mutter die rede sei.