Vous avez cherché: felháborodását (Hongrois - Allemand)

világszerte bloggerek és aktivisták kritikáját és felháborodását váltotta ki az ügy.
ihre verhaftung hat kritik und wut von bloggern und aktivisten auf der ganzen welt verursacht, die ihre sofortige freilasung verlangten.

a csalódás, a keserűség, a bosszuság, hogy hiába alázta meg magát, könyörgésének nem volt foganatja: még nagyobbá tette szemérem-érzetének felháborodását.
ein ehrloser kerl!« sagte emma bei sich, als sie hastigen schritts an den pappeln hinging. ihre enttäuschung über den mißerfolg verstärkte die empörung ihres schamgefühls.

2013. szeptember 27-én az egyesült nemzetek szervezetének biztonsági tanácsa elfogadta az opcw végrehajtó tanács határozatát támogató, 2118 (2013) sz. határozatot, amelyben mély felháborodásának adott hangot a vegyi fegyverek 2013. augusztus 21-én rif damaszkuszban történt bevetése miatt, amelyet az ensz missziója állapított meg jelentésében, továbbá elítélte polgári életeknek a vegyi fegyverek bevetése következtében történt kioltását, kijelentve, hogy a vegyi fegyverek alkalmazása a nemzetközi jog súlyos megsértését jelenti, és hangsúlyozva, hogy a vegyi fegyverek bevetéséért felelős személyeket felelősségre kell vonni; hangsúlyozta továbbá, hogy a szíriai arab köztársaságban jelenleg fennálló válságot kizárólag olyan, inkluzív és szíriai vezetéssel zajló politikai folyamat keretében lehet megoldani, amely a 2012. június 30-i genfi közleményen alapul, valamint kiemelte, hogy a lehető leghamarabb nemzetközi konferenciát kell összehívni szíriáról.
am 27. september 2013 hat der sicherheitsrat der vereinten nationen die resolution 2118 (2013) angenommen, in der er sich dem beschluss des ovcw-exekutivrats anschließt und seiner tiefen empörung darüber ausdruck verleiht, dass nach den schlussfolgerungen im bericht der vn-mission am 21. august 2013 im umland von damaskus chemische waffen eingesetzt wurden, in der er ferner verurteilt, dass als folge davon zivilpersonen getötet wurden, bekräftigt, dass der einsatz von chemischen waffen einen schweren verstoß gegen das völkerrecht darstellt, und betont, dass die für einen einsatz von chemischen waffen verantwortlichen zur rechenschaft gezogen müssen; zudem betont er darin, dass die lösung der derzeitigen krise in der arabischen republik syrien einzig über einen alle seiten einschließenden und unter syrischer führung stehenden politischen prozess auf der grundlage des genfer kommuniqués vom 30. juni 2012 erfolgen kann, und hebt er hervor, dass die internationale syrien-konferenz so bald wie möglich einberufen werden muss.