Vous avez cherché: jelentősen meghaladja (Hongrois - Allemand)

jelentősen meghaladja
deutlich übersteigt überschreitet

ennek következtében az államháztartás teljes adósságállománya tovább nőtt és jelentősen meghaladja a küszöbértéket.
dies hat zu einem weiteren anstieg des gesamtstaatlichen schuldenstands geführt, der deutlich über dem schwellenwert bleibt.

ez az érték jelentősen meghaladja a teljes foglalkoztatás kkv-kra eső 67 %-os megoszlását.
dieser wert liegt erheblich über dem 67 %igen anteil der kmu an der gesamtbeschäftigtenzahl.

(10) szlovéniában az elöregedés hosszú távú költségvetési hatása jelentősen meghaladja az uniós átlagot.
(10) die langfristigen auswirkungen der bevölkerungsalterung auf den haushalt sind in slowenien weitaus stärker als im eu-durchschnitt.

a javaslatok hozadéka jelentősen (3–14-szeresen) meghaladja a gazdaságra gyakorolt hatásokat.
die von den vorschlägen ausgehenden vorteile überwiegen stark gegenüber negativen wirtschaftlichen auswirkungen (um einen faktor zwischen 3 und 14).

ezek a becslések a tényleges költségeket jelentősen meghaladják.
diese einsparungen sind erheblich größer als die kosten.

ez az érték magasabb, mint a régió bármely más országában, és az európai uniós átlagot is jelentősen meghaladja.
4.1.1 mit offiziell mehr als 40% hat das kosovo die höchste arbeitslosenquote in der region und liegt weit über dem eu-durchschnitt.

a 2016-os európai innovációs eredménytábla továbbra is azt mutatja, hogy az eu teljesítménye jelentősen meghaladja sok más szereplőét.
der europäische innovationsanzeiger weist für 2016 nach wie vor einen erheblichen leistungsvorsprung der eu gegenüber vielen wettbewerbern aus.

az értékpapírosítást kezdeményező bizonyítani tudja, hogy az első veszteségviselő ügyletrészsorozat kitettségértéke jelentősen meghaladja az értékpapírosított kitettségen ésszerűen várható veszteséget,
der originator kann nachweisen, dass der risikopositionswert der erstverlust-tranche erheblich über eine begründete schätzung des für die zugrunde liegenden risikopositionen erwarteten verlusts hinausgeht;

az integráció elmaradásának költségei jelentősen meghaladják az integráció költségeit.
der preis eines verzichts auf integration weit höher ist als der mit integration verbundene kostenaufwand.

ezt a szintet a jogsértések típusainak és a jogsértésből várható haszonnak a figyelembevételével lehetne meghatározni annak érdekében, hogy jelentősen meghaladja a potenciális hasznot.
damit diese grenzen deutlich über dem bei einem verstoß zu erwartenden nutzen liegen, könnten sie unter zugrundelegung der art des verstoßes und des zu erwartenden nutzens bestimmt werden.

az emulzió sűrűsége (842–870 kg/m3) jelentősen meghaladja a gázolajét (820–845 kg/m3).
das durchschnittliche dichteintervall der emulsion (842—870 kg/m3) ist deutlich höher als bei diesel (820—845 kg/m3).

ezenfelül az f&s magasabb értékei a kedvezményezettnek kedvezőbbek, de a piaci részesedés még ebben az esetben is jelentősen meghaladja a 25 %-ot.
der marktanteil liegt jedoch auch in diesem fall weit über 25 %.

amint megállapításra kerül, hogy egy kategóriában a felmerült kiadás jelentősen meghaladja a tervet, a bizottság jelentést tesz a tanácsnak és javaslatokat nyújt be a megfelelő közösségi intézkedésekre.
sobald sich zeigt, daß die ausgaben einer kategorie die vorausschau erheblich übersteigen, legt die kommission dem rat einen bericht vor und unterbreitet ihm vorschläge für geeignete gemeinschaftsmaßnahmen.

ami a hicp-infláció jövőbeli alakulását illeti, a ráta várhatóan jelentősen meghaladja a 2%- ot az elkövetkező hónapokban, és 2008 folyamán is csak fokozatosan csökken.
in den kommenden monaten dürfte die hvpi-inflationsrate weiterhin deutlich über 2% liegen und sich im jahresverlauf 2008 nur allmählich abschwächen.

csalás gyanúja merülhet fel abban az esetben, ha az e rendelet értelmében biztosított preferenciális rendszer keretében bonyolított termékimport mértéke jelentősen meghaladja a kedvezményezett ország átlagos export-szintjét.
betrug kann dann vermutet werden, wenn die einfuhren von waren im rahmen der präferenzregelungen dieser verordnung den üblichen umfang der ausfuhren des begünstigten landes bei weitem übersteigen.

az éves csapadékmennyiség viszonylag jelentős (átlagosan meghaladja az évi 1000 mm-t).
die niederschlagsmenge ist relativ hoch (durchschnittlich über 1000 mm pro jahr).

ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözet az érintett exportáló ország tekintetében jelentős, a 150 %-ot is meghaladja.
aus diesem vergleich ergibt sich für das betroffene ausfuhrland eine erhebliche dumpingspanne von über 150 %.

ez jelentősen meghaladja a gyakorló jogászok 5%-ára vonatkozó éves célkitűzést (ennyi gyakorló jogászt kell képezi ahhoz, hogy 2020-ig elérjék az 50%-os célt).
dies übersteigt ganz erheblich das jährliche ziel von 5 % der angehörigen von rechtsberufen, die an einer fortbildung teilnehmen müssen, um bis 2020 das ziel von 50 % zu erreichen.

a külső fellépések esetében azonban az előfinanszírozás jelentős összegűnek minősül, ha meghaladja a 250 000 eurót.
bei maßnahmen im außenbereich gilt ein vorfinanzierungsbetrag als signifikanter betrag, wenn er 250 000 eur übersteigt.