Vous avez cherché: megmenekülnek (Hongrois - Allemand)

ha burke és társai sikeresen eljutnak a wills-erődig, ahol brahe az élelmiszertartalékkal várja őket, akkor megmenekülnek.
indeß, wenn es burke gelang, das fort wills zu erreichen, wo ihn brahe mit seinem lebensmitteldepot erwartete, so war er mit seinen gefährten gerettet.

a transzeurópai hálózati infrastruktúrák új biztonsági előírásainak életbe lépésével körülbelül évi 600-ra becsülhető azok száma, akik így megmenekülnek a halálos balesetektől.
es wird davon ausgegangen, dass durch die neuen sicherheitsmaßnahmen für die ten-infrastruktur jedes jahr ca. 600 verkehrsunfälle mit todesfolge vermieden werden könnten.

felismerve, hogy az összes államra, így azokra is kiterjedő nemzetközi együttműködésre van szükség, amelyeket nemzeti szinten nem érint a rasszizmus és az idegengyűlölet problémája, azért, hogy megakadályozzák e bűncselekmények elkövetőit annak kihasználásában, hogy a rasszizmust és idegengyűlöletet kifejező cselekményeket az egyes államok eltérően kezelik, s egyik országból a másikba távozva megmenekülnek a büntetőeljárástól, illetve elkerülik az ítéletek végrehajtását, büntetlenül folytatva tevékenységüket;
in der erkenntnis, daß die internationale zusammenarbeit aller staaten - und zwar auch derjenigen, die von dem phänomen des rassismus und der fremdenfeindlichkeit im eigenen lande nicht betroffen sind - erforderlich ist, um zu verhindern, daß die täter sich den umstand, daß rassistische und fremdenfeindliche handlungen in den einzelnen staaten strafrechtlich unterschiedlich eingestuft werden, zunutze machen, indem sie den staat wechseln, um sich der strafverfolgung oder der urteilsvollstreckung zu entziehen und so ungestraft weitere derartige handlungen zu begehen,