Vous avez cherché: mi van veled (Hongrois - Allemand)

anna, beszédem van veled.
»anna, ich habe mit dir zu sprechen.«

mi van vele?
wie erging es ihm?

na mi van veled fiam? mit csinálsz te itt?
was ist mit ihnen

mi van rajtatok?
was habt ihr an?

beszédem van veled - szólt emma.
»ich muß dich sprechen!« sagte sie.

gregor! gregor! - kiáltotta. - mi van veled?
»gregor, gregor,« rief er, »was ist denn?«

mi van a mélyben?
tief graben

veled mi van ilyenkor?
na hey kumpel

nos, és buzulukovval mi van?
na, und was macht denn busulukow?«

nem tudjuk, mi van benne...
wir wissen ja nicht, was drin ist...

de hát mi az ördög van veled, te?! huck mélyen, boldogan fellélegzett.
huck sank nieder, sein herz klopfte stürmisch, aber er war dankerfüllt, unsagbar dankerfüllt.

mi van a nagybátyámmal? ismeri?
kennen sie ihn vielleicht?«

mi van meg? - kérdezte glenarvan.
– und was haben sie? fragte glenarvan.

mutasd, mi van a bal kezedben!
zeig mir, was du in deiner linken hand hast.

mi van itt? - kérdezte. - Árvíz?
»ist das eine Überschwemmung?« schrie er.

neked soha sincsen iskola, vagy mi van?!
hast du nie unterricht oder was?!

s ugyanilyen az értelme mindennek, a mi van.
und denselben zweck hat alles, was besteht.

"mi van?" kérdezte a kis, fehér nyuszi.
"was ist los?" fragte das kleine weiße kaninchen.

mi van akkor, ha légbuborékok vannak a tartályban?
was soll ich tun, wenn sich luftblasen in dem behältnis befinden?

mi van abban a levélben? - kérdezte a király.
»was enthält es?« fragte die königin.