Vous avez cherché: neked is sok poszi (Hongrois - Allemand)

"boldog Újévet!" "neked is!"
"frohes neues!" - "gleichfalls!"

hiszen neked is fáj a dolog, tudom.
dir ist auch schwer ums herz, das weiß ich.

az emberek akik érted hazudnának neked is hazudnának.
leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.

ott talán neked is segítségedre lehetek, meg neki is.
dort werde ich vielleicht dir und ihm nützlich sein können.

neked is így kellene csinálnod, hogyha remete lennél.
du müßtest's auch tun, wenn du 'n einsiedler wärst."

nekünk is!
wir auch.

megírtam neked is, ivanycs szergejnek is, hogy nem ösmerlek, nem is akarlak ösmerni benneteket.
»ich habe sowohl ihnen wie sergei iwanowitsch geschrieben, daß ich sie beide nicht kenne und nicht kennen will.

ezt megtanította nekem is.
er weiß, wie man den boden bestellt.

Ó, istenem! - kiáltott fel károly. - eh, neked is mi jut eszedbe?!...
»ach du mein gott!« rief karl aus. »siehst du, mutter, es war doch nicht recht von dir!

nekik is óráik vannak.
die haben auch ihren unterricht.

nekem is jó, néki is."
nichts, gar nichts.

kézről kézre adták paganelt, s a végén már neki is elege volt a sok kedvességből.
man riß sich um ihn, und kaum konnte er den ehrenbezeigungen genüge leisten, welche man ihm darbrachte.

dtic) - nek is neveznek).
gegen krebs, bisweilen dtic genannt) hatten.

az aprepitant a cyp2c9-nek is induktora.
darüber hinaus induziert aprepitant cyp2c9.

ami nekik már régóta sikerül, nekünk is sikerülhet.
das, was diese staaten seit jahr und tag praktizieren, kann auch bei uns klappen.

hiszen jól tudod, hogy nekem is ez az egyetlen vágyam.
»du weißt ja doch, daß dies mein einziger wunsch ist.

de ha ez az ő keze, akkor neki is itt kell lennie!
und wenn sie es sind, so muß doch noch mehr von ihr da sein.«

krónikus limfocitás leukémia („cll”-nek is nevezik)
chronische lymphatische leukämie (auch „cll“ genannt)

de a rablók mindig tartanak orgiákat, így természetes, hogy nekünk is kell tartani.
aber räuber halten immer orgien. also müssen wir doch auch welche halten.

lehet még "víz"-nek is nevezni, a gyümölcs nevének feltüntetésével.
sie kann auch unter voranstellung des namens der verwendeten frucht als -wasser bezeichnet werden.