Vous avez cherché: részesítésével (Hongrois - Allemand)

egyensúly megteremtése az alternatív jogorvoslati lehetőségek előnyben részesítésével.
damit soll die ausgewogenheit wiederhergestellt und für mehr alternative formen des rechtsschutzes plädiert werden.

a jogsértési eljárások előnyben részesítésével és felgyorsításával szintén javítjuk a jogérvényesülést.
sie verbessert auch die durchsetzung, indem sie für vertragsverletzungsverfahren prioritäten festlegt und sie schneller bearbeitet.

(2) a mobilitás fokozása egyéni mobilitási támogatások előnyben részesítésével;
(2) verstärkung der mobilität durch förderung der einzelzuschüsse für mobilitäts­maßnahmen;

- ezek torzíthatják-e a versenyt bizonyos vállalatok vagy termékek előnyben részesítésével,
- de mededinging kunnen vervalsen door begunstiging van bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen;

ezek torzíthatják-e a versenyt bizonyos vállalatok vagy termékek előnyben részesítésével,
den wettbewerb durch begünstigung bestimmter unternehmen oder produktionen verfälschen,

az egészségügyi szakmák kompetenciáival, illetve megnevezéseivel kapcsolatos nemzeti sajátosságokat nem szabad egységes mutatók előnyben részesítésével palástolni.
nationale besonderheiten bei kompetenzen und bezeichnungen von gesundheitsberufen dürfen nicht unter dem primat einheitlicher indikatoren kaschiert werden.

- bizonyos vállalkozások vagy termelési ágazatok szelektív módon történő kedvezményben részesítésével torzíthatja-e a versenyt, és
- door begunstiging van bepaalde ondernemingen of producties de concurrentie vervalsen, en of de steun

a források hatékony elosztásának előmozdítása a gazdasági növekedést elősegítő kiadások előnyben részesítésével, valamint a bérek gazdasági stabilitást biztosító fejlődésének előmozdítása,
eine effiziente ressourcenallokation zu sichern (wobei die öffentlichen ausgaben zuguns­ten wachstumsfördernder bereiche umgeschichtet werden sollen) und einen bei­trag der lohnentwicklung zur makroökonomischen stabilität zu gewährleisten,

2.1. a csoportos védintézkedések előnyben részesítése
kollektive lösungen haben vorrang