Vous avez cherché: rootsi (Hongrois - Allemand)

rootsi | 62066 |
zweden | 62066 |

rootsi | 325700 | - | - |
schweden | 325700 | - | - |

rootsi ametivÕimude mÄrkused
stellungnahme der schwedischen behÖrden

rootsi ametivõimud vastasid 9.
die schwedischen behörden antworteten mit schreiben vom 9.

rootsi ja taani olid võrdsed.
in schweden entsprachen sie denen in dänemark.

käesolev otsus on adresseeritud rootsi kuningriigile.
diese entscheidung ist an das königreich schweden gerichtet.

(49) lisaks väidavad rootsi ametivõimud 9.
(49) wie in randnummer 10 dargelegt, weisen die schwedischen behörden in dem schreiben vom 9.

rootsi ei tohi esimeses lõigus mainitud abikava kohaldada.
schweden darf die im ersten absatz genannte beihilferegelung nicht durchführen.

taani hinnad on võrreldes rootsi ja norraga umbes 20 % madalamad.
verglichen mit schweden und norwegen liegen die preise in dänemark etwa 20 % niedriger.

aasta kirjadega seaduse kohta täpsemat teavet, millele rootsi ametivõimud vastasid vastavalt 26.
februar 2004, welche die schwedischen behörden mit schreiben vom 26.

aastal teatasid rootsi ametivõimud komisjonile tulumaksuseaduse muutmise seaduse eelnõust (1999:1229).
september 2001 notifizierten die schwedischen behörden der kommission einen vorschlag zur Änderung des einkommensteuergesetzes (1999:1229).

eesti orphan europe ab banérgatan 37 s – 115 22 stockholm rootsi tel: +46 8 545 80 230
eesti orphan europe ab banérgatan 37 s – 115 22 stockholm rootsi tel: +46 8 545 80 230

eesti orphan europe nordic ab banérgatan 37 s - 11522 stockholm rootsi tel: +46 8 545 80 230
28 danmark orphan europe nordic ab banérgatan 37 s- 11522 stockholm sverige tel: +46 8 545 80 230 deutschland orphan europe gmbh max-planck str.

eesti Österreich orphan europe nordic ab banérgatan 37 s - 11522 stockholm rootsi tlf: +46 8 545 80 230
eesti orphan europe nordic ab banérgatan 37 s- 11522 stockholm rootsi tlf: +46 8 545 80 230

aastal esitas rootsi riiklik maksuamet uue kutseliste kalurite maksusoodustuste üldsoovituse, mida kohaldatakse tänaseni ja mis põhimõtteliselt seisneb muudele sektoritele kohaldatava üldise maksusüsteemi kohaldamises ka kalandussektorile.
(5) im jahr 2002 erließ die schwedische steuerbehörde neue allgemeine empfehlungen zu steuervergünstigungen für berufsfischer, die auch heute noch gelten und im wesentlichen in der anwendung des allgemeinen, für alle sektoren geltenden steuerrechts auch auf den fischereisektor bestehen.

ametliku uurimismenetluse algatamise ajal ei olnud rootsi ametivõimudel andmeid selle kohta, kui palju 2000 tegutsevast litsentsitud kalurist tegi kalapüügiretki, mis sisaldasid kodust eemal veedetud ööd.
zum zeitpunkt der einleitung der förmlichen prüfung verfügten die schwedischen behörden nicht über daten, die zeigten, wie viele der 2000 erwerbstätigen fischereiberechtigten auf ihren fangreisen über nacht außer haus waren.

(27) lõpuks väidavad rootsi ametivõimud seoses eelarvega, et alalaekumine rootsi riigile on arvutatud valesti ning mõju peaks olema marginaalne.
(27) im hinblick auf das budget argumentieren die schwedischen behörden schließlich, dass die berechnung der verluste für den schwedischen fiskus nicht korrekt sei und dass die auswirkungen als marginal zu betrachten seien.

rootsi esitatud tulumaksuseaduse muutmise seaduse eelnõu (1999:1229) "maksusoodustused kutselistele kaluritele" on ühisturuga kokkusobimatu.
der von schweden gemachte vorschlag zur Änderung des einkommensteuergesetzes (1999:1229) "steuervergünstigungen für berufsfischer" ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.

nagu eespool märgitud, väidavad rootsi ametivõimud, et paljud rootsi kutselised kalurid teevad pikki kalapüügiretki, mis praeguse maksusoodustuste süsteemi kohaselt tähendab maksuhaldurile palju juhtumeid, kus seoses kalapüügiretkedega tuleb teha elukalliduse tõusuga seotud mahaarvamisi.
wie oben dargelegt, argumentieren die schwedischen behörden, dass viele berufsfischer in schweden lange fangreisen unternehmen, was im rahmen des derzeitigen systems der steuervergünstigungen für die steuerbehörden zu einer großen fallzahl von vergünstigungen für erhöhte lebenshaltungskosten in verbindung mit fangreisen führt.

6 banérgatan 37 d- 63128 dietzenbach s- 11522 stockolm deutschland rootsi tel: +49 6074 914090 tel: + 46 8 545 80 230
6 d-63128 dietzenbach deutschland tel: +49 6074 914090