Vous avez cherché: sikerdíjas konstrukció, beruházás nélkül (Hongrois - Allemand)

a költségek egyenletes megoszlása az informatikai rendszerek teljes élettartamán át, kezdeti nagy összegű beruházás nélkül,
niedrigere betriebskosten während der gesamten lebensdauer der it-systeme ohne hohe vorabinvestitionen;

ugyanakkor a jelentős átalakítás megvalósítása nem sikerülhet az emberekbe és a termelési kapacitásokba való beruházás nélkül.
die verwirklichung eines umfassenden transformationsprozesses setzt gleichzeitig investitionen in menschen und produktionskapazitäten voraus.

beruházások nélkül számos intézkedés nem valósul meg.
ohne investitionen wird es viele maßnahmen nicht geben.

a magyar hatóságok hangsúlyozzák, hogy az ibiden hu jelentős beruházás nélkül, ugyanazzal a felszereléssel ugyanolyan mértékben képes részecskeszűrőtest előállítására, mint bármely más, azonos gyártási technológiát alkalmazó gyártó.
die ungarischen behörden betonen, dass die ibiden hu ohne eine erhebliche investition und mit der gleichen ausrüstung im gleichen maße partikelfiltersubstrate herstellen könne wie jeder andere hersteller, der eine gleiche produktionstechnologie verwende.

6.2 beruházások nélkül is nagy lehetőségek rejlenek az energiamegtakarítás terén.
6.2 es besteht ein umfangreiches energieeinsparungspotenzial, für das keine investitionen erforderlich sind.

a közösségi iparág tekintetében, amint azt a (20) preambulumbekezdésben is megállapítottuk, azt tapasztaltuk, hogy az jelentős pótlólagos beruházás nélkül képes minden típusú vpsz szál előállítására.
wie bereits unter randnummer 20 dargelegt, ergab die untersuchung, daß der wirtschaftszweig der gemeinschaft ohne nennenswerte zusätzliche investitionen in der lage wäre, sämtliche psf-typen herzustellen.

kétségtelen, hogy az európa 2020 célkitűzései és kiemelt céljai közül egy sem érhető el a humán tőkébe történő komoly beruházások nélkül.
ohne investitionen in das humankapital wird es sicherlich nicht möglich sein, die vorgaben und kernziele der europa-2020-strategie zu erreichen.

az egszb utal továbbá arra, hogy ilyen beruházások nélkül korlátozott marad az a hatás, amelyet a kohéziós politika ezekre a rendszerekre gyakorol.
der ewsa weist auch darauf hin, dass die kohäsionspolitik ohne solche investitionen nur begrenzte auswirkungen auf diese systeme hat.

az uniós gazdasági ágazat jelentős tartalékkapacitása miatt azonban a termelés a meglévő termelési kapacitások jobb kihasználásával is növelhető, és ez további jelentős beruházások nélkül is megvalósítható.
aufgrund der erheblichen kapazitätsreserven des wirtschaftszweigs der union kann die produktion jedoch auch durch eine bessere ausnutzung der vorhandenen kapazität gesteigert werden, was ohne nennenswerte zusätzliche investitionen machbar sein sollte.

az uniós ágazat jelentős tartalékkapacitása miatt azonban a gyártás növelése a meglévő gyártókapacitások jobb kihasználásával is megvalósítható, amely minden bizonnyal jelentős további beruházások nélkül is megoldható.
aufgrund der erheblichen kapazitätsreserven des wirtschaftszweigs der union kann die produktion jedoch auch durch eine bessere ausnutzung der vorhandenen kapazität gesteigert werden, was ohne nennenswerte zusätzliche investitionen machbar sein sollte.

1.2 az egszb úgy véli, hogy nem valósítható meg egy olyan növekedési terv, amely beruházások nélkül próbálja támogatni a munkahely-teremtési intézkedéseket.
1.2 der ewsa ist der auffassung, dass die umsetzung eines wachstumsplans zur schaffung von arbeitsplätzen ohne investitionen nicht möglich ist.

a csoport felismerte, hogy költségek és beruházások nélkül nincs semmiféle fejlŒdés, továbbá, hogy minden fejlŒdésnek egyaránt vannak pozitív és negatív következményei.ennek megfelelŒen az elŒnyök maximalizálása és a kockázatok minimalizálása érdekében a genetikaivizsgálat körülményeit és kontextusát minden egyes esetben külön fel kell mérni.
des weiteren sind sich die experten einig, dass fortschritte nicht ohne kosten und investitionen erreichbar sind,und dass jeder fortschritt sowohl positive als auch negative auswirkungen hat.