Vous avez cherché: több számlát is bekönyveltünk (Hongrois - Allemand)

ha több számlát kíván zároltatni, kérjük további lapok kitöltését.
bitte verwenden sie zusätzliche blätter, wenn sie mehr als ein konto vorläufig pfänden lassen wollen.

több számla zárolása
vorläufige pfändung mehrerer konten

másrészt bizonyos b2b értékesítések és szolgáltatások esetén az adóalany teljes hÉa-számla helyett kiállíthat egyszerűsített számlát is.
zweitens können steuerpflichtige bei bestimmten leistungen an unternehmen (b2b) statt einer rechnung mit ausführlichen mwst-angaben eine vereinfachte rechnung ausstellen.

továbbá, egy szerződéshez gyakran több számla tartozik és egy szerződés több évre is kiterjedhet.
darüber hinaus werden im rahmen eines vertrags häufig mehrere rechnungen ausgestellt und ein vertrag kann mehrere jahre umfassen.

- alexandrovics alexej meg akarta említeni azt a számlát is, melyet hoztak neki, de reszketni kezdett a hangja s elhallgatott.
alexei alexandrowitsch wollte von der rechnung reden, die ihm zugestellt war; aber die stimme begann ihm zu zittern, und er hielt inne.

az adatokat a faj tudományos nevének megjelölésével együtt a címkén vagy a csomagoláson, illetve az árut kísérő, a számlát is tartalmazó kereskedelmi okmányon tüntetik fel.
diese angaben und der wissenschaftliche name der betreffenden art werden über eine entsprechende etikettierung oder verpackung des erzeugnisses oder ein die ware begleitendes handelsdokument, rechnungen eingeschlossen, gemacht.

amennyiben ugyanazon címzettnek több számlát tartalmazó számlaköteget küldenek elektronikus úton, akkor az egyes számlák azonos részleteit elégséges csak egyszer feltüntetni, ha az összes számla esetében valamennyi adatba bele lehet tekinteni.
in fällen von teillieferungen, bei denen mehrere rechnungen auf elektronischem wege an ein und denselben empfänger übersandt werden, ist es zulässig, dass angaben, die allen rechnungen gemeinsam sind, nur ein einziges mal aufgeführt werden, sofern für jede rechnung die kompletten angaben zugänglich sind.

kapcsolódhat egy olyan számlához is, amely kiegészítésként hiteltúllépési lehetőséget kínál.
sie kann mit einem konto, das Über ­ ziehungskredite als eine zusätzliche eigenschaft anbietet, verbunden sein.

az intézmények a részt vevő nkb-knál vezetett elszámolási számláikat is használhatják tartalékszámlaként.
zahlungsverkehrskonten bei den teilnehmenden nzben können als mindestreservekonten verwendet werden.

a közös jogkezelő szervezetnek megfelelő eljárásokkal kell rendelkeznie annak érdekében, hogy az online zeneszolgáltató kifogást emelhessen a számla pontosságát illetően, beleértve azt az esetet is, amikor az online zeneszolgáltató ugyanazon zenemű egyazon online jogai tekintetében egy vagy több közös jogkezelő szervezettől több számlát kap.
die verwertungsgesellschaften verfügen über adäquate verfahren für rechnungsbeanstandungen vonseiten der anbieter von online-musikdiensten, darunter auch für den fall, dass ein anbieter von einer oder mehreren verwertungsgesellschaften mehrfach rechnungen für dieselben online-nutzungsrechte an ein- und demselben musikwerk erhält.

az elektronikus pénz ilyetén általános meghatározása azzal járna, hogy a hagyományos bankszámlák és a pénzforgalmi számlák is elektronikus pénznek lennének tekinthetők.
diese allgemeine definition des e-gelds würde bedeuten, dass herkömmliche bankkonten sowie zahlungskonten als e-geld angesehen werden könnten.

a közelmúltig az európai ipar előtt álló fő akadály az a követelmény maradt, hogy háromoldalú kereskedelem esetén az argentin hatóságokhoz nemcsak a származási bizonyítványt kellett eljuttatni, hanem a harmadik országból származó áru gyártója és a feladó ország exportőre közötti számlát is, ezáltal aggályok merültek fel az eredeti tranzakció adatainak bizalmas kezelésével kapcsolatban.
bis vor kurzem stellte die pflicht der europäischen unternehmen, den argentinischen behörden im falle des dreieckshandels nicht nur das ursprungszeugnis, sondern auch die vom hersteller der waren mit ursprung in einem drittland dem ausführer im versandland ausgestellte rechnung vorzulegen, das größte verbleibende hindernis dar; die vertraulichkeit des geschäftsvorgangs wurde dadurch in frage gestellt.

a konstrukció továbbá csökkenteni fogja az egy illetve több központi banknál tartott több számla kezelési költségeit, és hatásosan „semlegesíti » a napközbeni likviditás szétdaraboltságát, amelyet a több országban működő, ezért több központi banknál számlát fenntartó bankok tapasztalnak.
darüber hinaus wird dieses leistungsmerkmal die kosten verringern, die für die verwaltung mehrerer konten bei einer oder verschiedenen zentralbanken anfallen, und die fragmentierung der innertagesliquidität von international tätigen banken, die konten bei mehreren zentralbanken unterhalten müssen, wirksam „neutralisieren ».

( 4) a cai-csoportba beletartozhatnak olyan pm-számlák is, amelyek valamely al-csoportnak is részét képezik.
( 4) in einer cai-gruppe können auch pm-konten, die teil einer al-gruppe sind, enthalten sein.