Vous avez cherché: tőkeellátottságának (Hongrois - Allemand)

a makrogazdasági kilátások romlása miatt szükség lehet a bankok tőkeellátottságának további megerősítésére.
angesichts der verschlechterung der makroökonomischen aussichten ist möglicherweise die kapitalbasis der banken zu verstärken.

korai és bővülési szakaszban levő innovatív kkv-k tőkeellátottságának növelésére irányuló tőkefinanszírozási eszköz
beteiligungskapitalinstrument zur verbesserung der verfügbarkeit von beteiligungskapital für innovative kmu in der anfangs- und der expansionsphase

tőkefinanszírozási eszköz, amelynek célja a korai és a bővítési szakaszban lévő innovatív kkv-k tőkeellátottságának növelése
eigenkapitalinstrument zur verbesserung der verfügbarkeit von beteiligungskapital für innovative kmu in der früh- und expansionsphase

ezen túlmenően ez a felülvizsgált prudenciális keretrendszer hozzájárul majd az unió pénzügyi piacainak további integrációjához, a finanszírozási források diverzifikálásához és az uniós vállalkozások tőkeellátottságának javításához.
der überarbeitete aufsichtsrahmen wird außerdem die integration der finanzmärkte in der eu begünstigen, zur diversifizierung der finanzierungsquellen beitragen und es den unternehmen in der eu erleichtern, kapital zu erschließen.

az adókötelezettségének megállapítására irányuló igazgatási eljárás során a securenta megerősítette, hogy az új tőke megszerzéséhez kapcsolódó költségekre eső előzetesen felszámított hÉa teljes összege levonható, mivel a részvénykibocsátás a tőkeellátottságának megszilárdítását szolgálta, és ezen ügylet általában véve a gazdasági tevékenységét segítette.
im verwaltungsverfahren zur festsetzung der steuerlichen verpflichtungen von securenta führte diese aus, dass sämtliche vorsteuerbeträge, die auf aufwendungen für den erwerb neuen kapitals entfielen, abzugsfähig seien, weil mit der ausgabe von aktien eine stärkung ihres kapitals verbunden sei und dieser umsatz ihrer gesamten wirtschaftlichen tätigkeit gedient habe.

a javadalmazási bizottságot úgy kell összeállítani, hogy képes legyen hozzáértő és független módon megítélni a javadalmazási politikákat és gyakorlatokat, valamint a kockázatok, a tőkeellátottság és a likviditás kezelésére kidolgozott ösztönzőket.
der vergütungsausschuss ist so zu konstituieren, dass er die vergütungspolitik und -praxis und die für das risiko-, kapital- und liquiditätsmanagement geschaffenen anreize sachkundig und unabhängig bewerten kann.