Vous avez cherché: tollimakse (Hongrois - Allemand)

Üleriigiline dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana cif-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on 73,5 %.
die landesweite dumpingspanne, ausgedrückt als prozentsatz des cif-preises frei grenze der gemeinschaft, unverzollt, beträgt 73,5 %.

käive ei sisalda lisandväärtusmaksu ega teisi samalaadseid mahaarvamisele kuuluvaid käibega otseselt seotud makse ega ka kõiki üksuse arvetel esitatud kaupade ja teenustega seotud tollimakse ja muid makse.
nicht im umsatz enthalten sind die mehrwertsteuer und sonstige, in ähnlicher weise absetzbare, direkt mit dem umsatz verbundene steuern sowie alle steuern und abgaben, die auf die von der einheit in rechnung gestellten waren oder dienstleistungen erhoben werden.

(63) dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendimäärana cif-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
(63) die dumpingspannen betragen, ausgedrückt als prozentsatz des cif-preises frei grenze der gemeinschaft, unverzollt:

ajutisi dumpinguvastaseid tollimakse, mis kehtestati väärtuselise tollimaksuna suurusega 6,8-24,5 % imporditava toote väärtusest, kohaldati alates 27.
die vorläufigen antidumpingmaßnahmen, bei denen es sich um zölle in höhe von 6,8 % bis 24,5 % des wertes der eingeführten waren handelt, gelten seit dem 27.

(32) selle põhjal on kehtestatud järgmised lõplikud dumpingumarginaalid (väljendatud protsendimäärana cif-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata):
(32) auf dieser grundlage erreichen die endgültigen dumpingspannen, ausgedrückt als prozentsatz der cif-preise frei grenze der gemeinschaft, unverzollt, folgende werte:

nimetatud juhtudel kohandati kõiki kõnealuste importijate importimise ja edasimüügi vahel kantud kulusid, arvestades ka müügi-, üld-, ja halduskulusid ja tollimakse ning laekunud kasumit.
in diesen fällen wurden berichtigungen für alle zwischen der einfuhr und dem weiterverkauf entstandenen kosten, einschließlich vvg-kosten, und für gewinne vorgenommen.

kõikide muude äriühingute puhul (tarici lisakood a999) on lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määraks vahe lõikes 5 sätestatud minimaalse impordihinna ja vaba netohinna vahel ühenduse piiril enne tollimakse, kui viimane on esimesest madalam.
(4) für alle übrigen unternehmen (taric-zusatzcode a999) entspricht der endgültige antidumpingzoll der differenz zwischen dem in absatz 5 festgesetzten mindesteinfuhrpreis und dem nettopreis frei grenze der gemeinschaft, unverzollt, wenn letzterer niedriger ist als der mindesteinfuhrpreis.

Észtül väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (eÜ) nr 27/2008),
estnisch väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (eÜ) nr 27/2008),