Vous avez cherché: tradicionális (Hongrois - Allemand)

big5 (tradicionális)
big5 (traditionell)

euc-tw (tradicionális)
euc-tw (traditionell)

big5-hkscs (tradicionális)
big5-hkscs (traditionell)

tradicionális saját források
traditionelle eigenmittel

tradicionális saját források (tor)
traditionelle eigenmittel (tem)

a tradicionális gyógymód kulturális eredete
art der heiltradition

kimondottan a „tradicionális fogyasztó” tagállamokban:
insbesondere in den mitgliedstaaten, die zu den traditionellen verbrauchern gehören:

Összes nettó tradicionális saját forrás (75 %)
traditionelle eigenmittel insgesamt netto (75 %)

a tradicionális saját források beszedésének rendszere változatlan marad.
das system für die erhebung der traditionellen eigenmittel wird nicht geändert.

a tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [14]
unerwartete gewinne bei den traditionellen eigenmitteln [14]

a migrációs folyamatok szabályozásának egyik tradicionális módszere a vízumpolitika megváltoztatása.
ein klassisches instrument der regulierung von migrationsströmen ist die visumpolitik.

a tradicionális saját források az összes forrás közel 20 %-át adnák.
die traditionellen eigenmittel würden etwa 20 % des gesamten haushalts ausmachen.

az egyesült Államok bizonyos feltételek mellett és korlátozott ideig 14 tradicionális eu kifejezést használhat.
die usa dürfen unter bestimmten bedingungen für einen begrenzten zeitraum 14 traditionelle eu-begriffe verwenden.

a tibeti szőnyegkészítők tradicionális mintákat és kötéstechnikákat alkalmaznak. ezért néznek ki a szőnyegeik egyszerűen és természetesen.
die tibetanischen teppichknüpfer wenden traditionelle muster und knüpftechniken an. darum sehen ihre teppiche einfach und natürlich aus.

tradicionális saját források: elsősorban az eu-ba irányuló behozatalra kivetett vámokból és a cukorilletékből áll.
traditionelle eigenmittel: dabei handelt es sich in erster linie um zölle auf importe aus nicht-eu-staaten und um zuckerabgaben.

a tradicionális gondolkodásmódok megváltoztatása érdekében támogatni kell annak tudatosítását és népszerűsítését, milyen tényleges potenciállal rendelkezik az ágazat a minőséget és a megbízhatóságot illetően.
um traditionelle verhaltensmuster zu ändern, muss etwas getan wer­den, um das tatsächliche potenzial dieses sektors in bezug auf qualität und zuverlässigkeit der breiten Öffentlichkeit bewusst zu machen und zu fördern.

5.1.2 a fontos változások mellett néhány tradicionális iparág stagnált, kivonult a régióból, vagy akár fokozatosan meg is szűnt.
5.1.2 zusätzlich zu diesen großen veränderungen haben einige traditionelle industrien eine stagnation verzeichnet, sind aus regionen abgewandert oder gar gegenstand von ausstiegsszenarien.

a bevásárlásért felelős személyek: a „tradicionális fogyasztó” tagállamokban főként a 20 és 40 év közöttiek
für ankäufe zuständige personen: in den mitgliedstaaten, die zu den traditionellen verbrauchern gehören, hauptsächlich personen zwischen 20 und 40 jahren,

mivel a közösség termékei világpiaci hírnevének megóvása céljából ugyanazokat az előírásokat kell alkalmazni az exportált termékekre, kivéve amennyiben a tradicionális szokásokat és gyakorlatot figyelembe véve ellenkező előírások léteznek;
zur aufrechterhaltung des guten rufs der gemeinschaftserzeugnisse auf dem weltmarkt sollten die gleichen regeln für die exportierten erzeugnisse gelten, es sei denn, daß wegen der herkömmlichen gewohnheiten und gebräuche eine abweichende regelung erforderlich ist.

2010-ben az uniós költségvetés körülbelül 12,3%-a (15,7 milliárd eur) származott tradicionális saját forrásokból35.
im jahr 2010 machten die traditionellen eigenmittel35 etwa 12,3 % (15,7 milliarden eur) des eu-haushalts aus.