Vous avez cherché: végérvényesen (Hongrois - Allemand)

- végérvényesen engedélyezik,
- endgültig zugelassen

végérvényesen engedélyezik, vagy
endgültig zugelassen,

- végérvényesen betiltják (ii. melléklet),
- oder endgültig untersagt ( anhang ii )

a bakred által végérvényesen elismerve
vom bakred endgültig anerkannt

- vagy végérvényesen betiltják (ii. melléklet),
- endgültig untersagt ( anhang ii ) ;

- végérvényesen engedélyezik (vii. melléklet első része),
- endgültig zugelassen ( anhang vii erster teil )

a halászhajó halászati engedélyét végérvényesen vissza kell vonni.
die an das fischereifahrzeug gebundene fanglizenz wird endgültig entzogen.

a jóváhagyott jármű gyártását önként és végérvényesen megszüntetik;
wenn die produktion des genehmigten fahrzeugs freiwillig endgültig eingestellt wird,

a beszélgetés azonban hamarosan megakadt, aztán végérvényesen elhalt.
aber das gespräch geriet bald ins stocken und erstarb dann ganz.

a kislány meg is állt a lépcsőn, de aztán végérvényesen az ajtó felé fordult.
sie blieb auch einen augenblick stehen, dann ging sie weiter der tür zu.

a feladat csak akkor jön létre végérvényesen, ha a crontab fájl mentése befejeződik.
die aufgabe ist erst dann fertig aufgenommen, wenn die crontab gespeichert wurde.

megerősítés esetén a kezelés végérvényesen nem kezdhető meg (lásd 4.3 pont).
bei einer bestätigung des ergebnisses sollte die behandlung definitiv nicht eingeleitet werden (siehe abschnitt 4.3).

a mabcampath kezelést végérvényesen abba kell hagyni, ha autoimmun anaemia vagy autoimmun thrombocytopenia jelentkezik.
bei auftreten einer autoimmun-anämie oder autoimmun- thrombozytopenie ist mabcampath auf dauer abzusetzen.

a következetlenségek olyan eseteiben, amikor e fázisban nem sikerült azokat végérvényesen tisztázni, legalább az ellentmondás tényét meg kell említeni.
bei denjenigen abweichungen, die in diesem stadium nicht endgültig geklärt werden konnten, sollte zumindest auf die möglichkeit hingewiesen werden, dass die angaben nicht übereinstimmen.

ha el szeretné dobni a legutóbbi mentés óta történt módosításokat, kattintson a mégsem gombra - a változások végérvényesen elvesznek!
wenn sie die Änderungen rückgängig machen wollen, klicken sie auf abbrechen, um ihre Änderungen zu verwerfen.

a ma kiadott közleménnyel elindított folyamatnak köszönhetően a kék gazdaság végérvényesen felkerül a tagállamok, a régiók, a vállalkozások és a civil társadalom napirendjére.
durch die heutige mitteilung wird ein prozess eingeleitet, in dem die blaue wirtschaft einen festen platz auf der agenda von mitgliedstaaten, regionen, unternehmen und der zivilgesellschaft haben wird.

az ideiglenes rendeletben utaltak azonban arra is, hogy további vizsgálatokkal lehet csupán végérvényesen tisztázni, hogy a két termék egyáltalán különválasztható-e.
in der vorläufigen verordnung wurde jedoch auch darauf hingewiesen, daß im rahmen der endgültigen untersuchung weiter geprüft werden sollte, ob diese beiden waren klar voneinander abgegrenzt werden können.

ha nem akarja megtartani a módosításokat, és vissza szeretne térni a korábbi billentyűparancsokhoz, kattintson a mégsem gombra - ekkor a módosítások végérvényesen elvesznek.
wenn sie die Änderungen rückgängig machen wollen, klicken sie auf abbrechen, um ihre Änderungen zu verwerfen.

mivel a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján bizonyos ideiglenesen engedélyezett színezőanyagok, anyagok vagy tartósítószerek végérvényesen engedélyezhetők, míg mások alkalmazását végérvényesen meg kell tiltani vagy további meghatározott időszakra engedélyezni lehet;
in erwägung nachstehender gründe: auf der grundlage der zur verfügung stehenden informationen können bestimmte vorläufig zugelassene farbstoffe, stoffe oder konservierungsmittel endgültig zugelassen werden, während andere endgültig untersagt werden müssen oder ihre zulassung für einen bestimmten zeitraum verlängert werden kann.

mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján bizonyos ideiglenesen engedélyezett anyagok, tartósítószerek és ultraibolya szűrők alkalmazása végérvényesen engedélyezhető, míg mások alkalmazását végérvényesen meg kell tiltani vagy további meghatározott időszakra engedélyezni lehet;
in erwägung nachstehender gründe: aufgrund der neuesten wissenschaftlichen und technischen forschungen können bestimmte konservierungsstoffe, ultraviolettfilter und andere stoffe, die vorläufig zugelassen waren, endgültig zugelassen werden, während andere endgültig verboten werden müssen oder ihre vorläufige zulassung für eine bestimmte frist verlängert werden muß.