Vous avez cherché: vérkészítményeket (Hongrois - Allemand)

megoldást kell találni arra is, hogy a vérkészítményeket könnyebben lehessen trágyázásra felhasználni.
außerdem sollte eine lösung gefunden werden, um die verwendung von blutprodukten in düngemitteln zu erleichtern.

a kérődzőknek szánt takarmányt külön tartják a vérkészítményektől és a vérkészítményeket tartalmazó takarmánytól;
für wiederkäuer bestimmte futtermittel werden getrennt von blutprodukten und blutprodukte enthaltenden futtermitteln aufbewahrt;

ha az előállításhoz használt vérkészítményeket vagy vérlisztet tartalmazó takarmány összes fehérjetartalma 50 %-nál kevesebb.
die futtermittel, für deren herstellung blutprodukte oder blutmehl verwendet werden, insgesamt weniger als 50 % phosphor enthalten;

a vérkészítményeket és a vérlisztet olyan feldolgozóüzemben állítják elő, amelyben kizárólag nem kérődzőktől származó vért dolgoznak fel.
blutprodukte und blutmehl sind in betrieben herzustellen, in denen ausschließlich nichtwiederkäuerblut verarbeitet wird.

a nem kérődző állatoktól származó vérkészítményeket és vérlisztet rendszeres mintavételnek és elemzésnek vetik alá a kérődzőktől származó fehérjék jelenlétének kimutatása céljából.
regelmäßige probenahme und analyse von nichtwiederkäuer-blutprodukten und -blutmehl zur feststellung von wiederkäuerproteinen.

dikalcium-foszfátot, trikalcium-foszfátot, vérkészítményeket vagy vérlisztet előállító, jóváhagyott feldolgozóüzemek; és
für die herstellung von dicalciumphosphat, tricalciumphosphat, blutprodukte oder blutmehl zugelassene verarbeitungsanlagen und

i. nem szükséges külön engedély vérkészítményeket vagy vérlisztet tartalmazó takarmányból teljes értékű takarmány előállításához olyan, saját célra fenntartott takarmánykeverőt üzemeltető gazdaság esetében:
ist eine besondere zulassung zur herstellung von alleinfuttermitteln aus blutprodukte oder blutmehl enthaltenden futtermitteln für selbstmischer nicht erforderlich, sofern

az illetékes hatóság a következő feltételekkel engedélyezheti kérődzőknek szánt takarmány előállítását olyan üzemben, amely nem kérődző haszonállatok, illetve halak számára is készít vérkészítményeket vagy vérlisztet tartalmazó takarmányt:
kann die herstellung von futtermitteln für wiederkäuer in betrieben, die auch blutprodukte oder blutmehl enthaltende futtermittel für nicht wiederkäuende nutztiere oder fische herstellen, von der zuständigen behörde zugelassen werden, vorausgesetzt,

tilos vérkészítményeket tartalmazó takarmány felhasználása és tárolása olyan gazdaságban, amelyben kérődzőket tartanak, és tilos vérlisztet tartalmazó takarmány felhasználása és tárolása olyan gazdaságban, amelyben halak kivételével más haszonállatot tartanak.
die verwendung und lagerung von blutprodukte enthaltenden futtermitteln wird in betrieben verboten, in denen wiederkäuer gehalten werden, und die verwendung von futtermitteln, die blutmehl enthalten, wird in betrieben verboten, in denen andere nutztiere als fische gehalten werden.

a vérkészítményeket tartalmazó ömlesztett takarmány szállítását olyan járművel végzik, amely nem szállít egyidejűleg kérődzőknek szánt takarmányt, a vérlisztet tartalmazó ömlesztett takarmány szállítását pedig olyan járművel, amely nem szállít egyidejűleg halak kivételével más haszonállatoknak szánt takarmányt.
lose futtermittel, die blutprodukte enthalten, sind mit fahrzeugen zu transportieren, mit denen nicht gleichzeitig futtermittel für wiederkäuer transportiert werden; und lose futtermittel, die blutmehl enthalten, sind in fahrzeugen zu befördern, die nicht gleichzeitig futtermittel für andere nutztiere als fische transportieren.

a transzfúzióhoz kapcsolódó graft-versus-host betegség (tagvhd) lehetősége miatt ajánlott, hogy a korábban mabcampath-tal kezelt betegek besugárzott vérkészítményeket kapjanak.
da bei patienten mit schwerer lymphopenie die gefahr einer transfusionsassoziierten graft-versus- host-reaktion besteht, sollten patienten, die mit mabcampath behandelt wurden, nur bestrahlte blutprodukte erhalten.