Vous avez cherché: vendéglátóipari (Hongrois - Allemand)

éttermi és vendéglátóipari szolgáltatásokat;
restaurant– und verpflegungsdienstleistungen.

vendéglátóipari szolgáltatások, beleértve a szállodákat is;
das gastgewerbe, einschließlich hotels;

mentesség az italárusítási engedéllyel rendelkező vendéglátóipari létesítmények számára
ausnahmeregelungen für lizenzbetriebe des gastgewerbes

az italmérési engedéllyel rendelkező vendéglátóipari létesítmények (éttermek, sörözők, bárok),
betriebe mit gaststättenlizenz (restaurants, pubs und kneipen/bars)

a rendezvényre budapesten, a budapesti gazdasági főiskola kereskedelmi, vendéglátóipari és idegenforgalmi karán kerül sor.
die veranstaltung findet im fachbereich handel, catering und tourismus der budapest business school in budapest statt.

vizsgálja felül az éttermek és vendéglátóipari szolgáltatások esetében jelenleg alkalmazott csökkentett héakulcs hatékonyságát a munkahelyteremtés támogatásának vonatkozásában.
schweden sollte prüfen, ob der derzeitige niedrigere mehrwertsteuersatz für restaurants und cateringdienstleistungen tatsächlich zur schaffung von arbeitsplätzen beiträgt;

- térítésmentes vagy csökkentett árú étkezés és szállás a munkavállalók számára szállodákban, vendéglátóipari egységekben és a mezőgazdaságban,
- kost und wohnung, die arbeitnehmern im hotel- und gaststättengewerbe sowie in der landwirtschaft kostenlos oder verbilligt zur verfügung gestellt wird;

tájékoztatás az iskolában (útmutatás az oktatóknak, valamint a szálloda- és vendéglátóipari iskolák hallgatóinak)
informationen in schulen (anweisungen für lehrer sowie schüler von hotel- und gaststättenschulen).

pr a nagyközönségre vonatkozóan, rendezvények szervezése az éttermekben végrehajtandó tevékenységek érdekében, valamint a vendéglátóipari ágazat javára
pr-maßnahmen für das breite publikum, veranstaltungen in gaststätten und für bewirtungsunternehmen,

mindamellett a kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari létesítményekben feldolgozott és a végső fogyasztónak eladásra kínált termékeket nem tekintik "tartósítottnak"."
erzeugnisse, die in einzelhandelsgeschäften oder in gaststätten verarbeitet an den endverbraucher verkauft werden, gelten jedoch nicht als konserven."

azon kötelezettség bevezetése, hogy az allergén hatású összetevőkre vonatkozó információk elérhetők legyenek kiskereskedelmi forgalom vagy vendéglátóipari egységek keretében értékesített, nem előrecsomagolt élelmiszer esetében;
einführung einer bestimmung, wonach informationen über allergene zutaten nicht vorverpackter lebensmittel, die im einzelhandel oder im hotel- und gaststättengewerbe verkauft werden, verfügbar gemacht werden sollten.

az önkéntes intézkedések, különösen a szabadidős és a vendéglátóipari ágazatban, eddig nem vezettek el a fő célhoz, vagyis a környezeti dohányfüst-ártalom jelentős csökkentéséhez.
insbesondere im freizeit- und gaststättengewerbe haben die freiwilligen maßnahmen ihr hauptziel, das passivrauchen wesentlich zu reduzieren, nicht erreicht.

a (2) bekezdés új, és a hajók, repülőgépek vagy vonatok fedélzetén a személyszállítás során az adóalanyoknak nyújtott éttermi és vendéglátóipari szolgáltatásnyújtás teljesítési helyét szabályozza.
absatz 2 ist neu aufgenommen worden und regelt den leistungsort bei der erbringung von restaurant- und verpflegungsdienstleistungen an steuerpflichtige während einer per­sonenbeförderung auf schiffen, flugzeugen oder in zügen.

(15) mivel a szállító által a viszonteladó számára biztosított gazdasági és pénzügyi előnyök érzékelhetően megkönnyítik az vendéglátóipari egységek vagy az üzemanyagtöltő állomások létesítését és modernizációját, valamint karbantartását és üzemeltetését […];
durch die wirtschaftlichen und finanziellen vorteile, die der lieferant dem wiederverkäufer gewährt, werden die errichtung, die modernisierung, die erhaltung und der betrieb von gaststätten und tankstellen wesentlich erleichtert. …

a haf valójában rövid távú, többcélú csomagoláshoz használt, többnyire háztartásban, vendéglátóiparban, valamint élelmiszer- és virág-kiskereskedelemben.
ahf werden im haushalt, im catering-bereich und im lebensmittel- und blumeneinzelhandel in vielfältiger weise als kurzzeitverpackung verwendet.