Vous avez cherché: videojátékok (Hongrois - Allemand)

videojátékok
videospiele

videojÁtÉkok
videospiele

online videojátékok
online-videospiele

támogatható vállalkozások és videojátékok
förderfähige unternehmen und videospiele

erŐszakos videojÁtÉkok — a tanács következtetései 35
gewalt-videospiele – schlussfolgerungen des rates 35

ikt-eszközökhöz való hozzáférés otthon: videojátékok,
zugang zu ikt-geräten zu hause: spielkonsolen

az internethez való hozzáféréshez használt készülékek otthon: videojátékok,
für den zugriff auf das internet zu hause genutzte geräte: spielkonsole

franciaországban a videojátékok osztályozásánál és címkézésénél alkalmazzák a pegi-t.
in frankreich wird pegi zur klassifizierung und kennzeichnung von videospielen verwendet.

hollandia esetében a pegi és a videojátékok értékesítésére vonatkozó előírások elégségesnek tűnnek.
die niederlande halten pegi und die rechtsvorschriften für den verkauf von videospielen für ausreichend.

az unióban és a programban részt vevő országokban készített európai videojátékok száma;
anzahl der in der union sowie in den am programm teilnehmenden ländern hergestellten europäischen videospiele;

a fogyasztóknak – különösen a kiskorúaknak – a videojátékok használata tekintetében történő védelméről
über den schutz der verbraucher, insbesondere minderjähriger, bei der nutzung von videospielen

a videojátékok használata az európaiak minden korosztályának és társadalmi rétegének egyik legkedveltebb szabadidős elfoglaltsága2.
die beschäftigung mit videospielen ist für europäer unterschiedlicher altersgruppen und gesellschaftsschichten eine der beliebtesten freizeitaktivitäten2.

ezenfelül jóváhagyási mechanizmust vezettek be annak érdekében, hogy ellenőrizzék a videojátékok kiválasztási kritériumainak teljesítését.
ferner ist ein genehmigungsverfahren vorgesehen, damit verifiziert werden kann, ob die videospiele den auswahlkriterien genügen.

a videojátékok piaca jelentős mértékben világpiac, amelyen a játékkonzolra készített játékok az eladások kétharmadát képviselik.
bei dem markt für videospiele handelt es sich im wesentlichen um einen weltmarkt, in dem auf die spiele für konsolen zwei drittel des absatzes entfallen.

ez az érv elfogadható, és ezeket a kritériumokat nem kell helytállóknak tekinteni a támogatható videojátékok kulturális tartalmának értékeléséhez.
diesem argument kann gefolgt werden, so dass sich eine untersuchung dieser kriterien auf ihre stichhaltigkeit für die bewertung des kulturellen inhalts förderfähiger videospiele erübrigt.

a (46) bekezdésben leírt új kritériumok alapján a videojátékok 31 %-a lett volna támogatható.
nach den in erwägungsgrund 46 beschriebenen kriterien wären 31 % der videospiele förderfähig gewesen.

a konzol gyártója csak abban az esetben részesül védelemben e megkerülés ellen, ha a védelmi intézkedések a hamisított videojátékok használatának megakadályozására irányulnak
der hersteller der konsole ist gegen umgehungshandlungen nur geschützt, wenn die schutzmaßnahmen darauf abzielen, die benutzung nachgeahmter videospiele zu verhindern

a fentiekben kifejtett okok miatt a művészeti költségeknek a költségvetésbeli részére alapozott kritérium ebben az esetben helyes kritériumnak tűnik a videojátékok kulturális tartalmának értékeléséhez.
aus den vorstehenden gründen ist das kriterium des anteils der künstlerischen aufwendungen am budget im vorliegenden fall für die bewertung des kulturellen inhalts von videospielen stichhaltig.

a francia hatóságok által benyújtott számok alapján úgy tűnik, hogy a videojátékok piacán a fő versenytársak a japánok és az észak-amerikaiak.
den von den französischen behörden vorgelegten zahlen nach sitzen die hauptkonkurrenten auf dem markt für videospiele in japan und nordamerika.

a német ifjúságvédelmi törvény17 különös rendelkezéseket tartalmaz a korhatár-besorolást és a videojátékok címkézését illetően, amely a 16 szövetségi tartomány hatáskörébe tartozik.
das deutsche jugendschutzrecht17 enthält besondere vorschriften für die alterseinstufung und kennzeichnung von videospielen, welche in die zuständigkeit der 16 bundesländer fällt.